1
00:00:00,154 --> 00:00:03,074
[ලෝහ දොර ගැටීම]

2
00:00:06,834 --> 00:00:11,234
[

3
00:00:20,074 --> 00:00:25,074
[

4
00:00:25,994 --> 00:00:28,314
[හුස්ම පිට කරයි]

5
00:00:29,234 --> 00:00:31,274
[අනේ දෙවියනේ]

6
00:00:35,594 --> 00:00:37,634
[දුර පිපිරීම]

7
00:00:40,314 --> 00:00:42,114
[බල්ලා බුරනවා]

8
00:00:44,234 --> 00:00:45,834
[ළඟම පිපිරවීම]

9
00:00:49,154 --> 00:00:50,634
[අධික හුස්ම ගැනීම]

10
00:00:51,194 --> 00:00:55,474
[අඩි අඩි ළං වේ]

11
00:00:56,674 --> 00:00:58,914
[දොර සද්දය]

12
00:01:00,594 --> 00:01:02,474
[හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම]

13
00:01:02,554 --> 00:01:05,354
[ලෝහ කැසීම]

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,234
[ලෝහ කැසීම]

15
00:01:08,794 --> 00:01:11,474
[නිහඬව] මොන මගුලක්ද ජෙරී?

16
00:01:11,834 --> 00:01:15,634
[

17
00:01:16,434 --> 00:01:23,874
[

18
00:01:23,954 --> 00:01:27,074
[පොලිස් සයිරන් දුරින්]

19
00:01:29,754 --> 00:01:34,754
[

20
00:01:47,874 --> 00:01:50,794
[පියන ගැලවීම]

21
00:02:00,874 --> 00:02:04,074
[ගේට්ටුව කිමිදීම]

22
00:02:11,914 --> 00:02:16,234
[

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,914
[දොර කෙඳිරීම]

24
00:02:22,634 --> 00:02:26,394
[අඩි අඩි]

25
00:02:28,114 --> 00:02:32,074
[

26
00:02:33,114 --> 00:02:37,634
[

27
00:02:43,234 --> 00:02:44,474
[කාන්තාව කෑගසයි]

28
00:02:44,554 --> 00:02:47,714
- [මිනිසා] ඔහ්, ජේසු, මියා! අපොයි!
- ජෙරී, මොන මගුලක්ද?

29
00:02:47,794 --> 00:02:50,234
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට සටහනක් තබමින්.

30
00:02:50,314 --> 00:02:52,634
හොඳයි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, ජේසුනි!

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,034
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

32
00:02:55,074 --> 00:02:56,434
[මියා] මොකද වෙන්නේ?

33
00:02:57,914 --> 00:02:58,964
එය කියවන්න.

34
00:02:59,605 --> 00:03:04,153
[ජෙරී] මම රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි
සමහර ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

35
00:03:04,154 --> 00:03:06,113
ඔවුන් දිගටම මිලදී ගත්තා
මේ ඔසී ශිරාස්.

36
00:03:06,114 --> 00:03:08,473
මම හොඳටම බීල හිටියෙ ගෙදර එලවන්න.
ඉතින් මම කාර් එකේ නිදාගත්තා.

37
00:03:08,474 --> 00:03:11,034
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ගෙවා ඇත.

38
00:03:11,594 --> 00:03:12,914
ඔබට PwC කොන්ත්‍රාත්තුවක් තිබේද?

39
00:03:12,994 --> 00:03:16,954
උත්පාතය! අලුත්ම ඡායා පිටපත් යන්ත්‍ර
සෑම තනි තට්ටුවකම.

40
00:03:17,034 --> 00:03:18,674
සියල්ල JB Print මගින් සපයනු ලැබේ.

41
00:03:18,675 --> 00:03:20,273
එය මහල් කීයක් තිබේද,
ඔබ අහන්නේ?

42
00:03:20,274 --> 00:03:23,274
හොඳයි, එය වනු ඇත ...
[වේදිකාවේ රහසින්] 41.

43
00:03:23,354 --> 00:03:25,794
[groggily] වාව්. එය අනර්ඝයි.

44
00:03:27,714 --> 00:03:28,874
යේසුස්, මියා!

45
00:03:29,594 --> 00:03:31,554
මම මගේ බූරුවා වැඩ කරනවා.

46
00:03:31,555 --> 00:03:33,313
මට ලැබෙන්නේ එපමණද?

47
00:03:33,314 --> 00:03:35,184
නිකන් ගන්න බැරිද
උදේ නිවාඩුද?

48
00:03:35,434 --> 00:03:36,874
දෙයියනේ අපි යන්තම් ඔයාව දැක්කේ නෑ.

49
00:03:36,954 --> 00:03:39,604
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා
මෙම අපත ගනුදෙනුකරුවන් සමඟද?

50
00:03:39,605 --> 00:03:42,433
මම මේක කරන්නේ තියාගන්න
අපේ හිස වතුරට ඉහළින්, මියා.

51
00:03:42,434 --> 00:03:43,833
මට ඔයාව ඕන නෑ
ගොඩ ගැසෙනවා මෙන්ම.

52
00:03:43,834 --> 00:03:45,874
හොඳයි, ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

53
00:03:45,954 --> 00:03:47,394
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද ඕන?

54
00:03:48,874 --> 00:03:50,274
[මියා කෝපයෙන් හුස්ම හෙළයි]

55
00:03:58,034 --> 00:03:59,594
හරි...

56
00:04:00,285 --> 00:04:05,153
මට කරන්න කෝටියක් දේවල් තියෙනවා
ආපහු ඔෆිස් එකට, හරිද?

57
00:04:05,154 --> 00:04:06,654
ඊට පස්සේ මට පහලට එලවන්න වෙනවා

58
00:04:06,655 --> 00:04:08,073
මෙම සමුළුව සඳහා
අද පස්වරුවේ.

59
00:04:08,074 --> 00:04:10,064
- [මියා] ඔව්, ඔබ කිව්වා.
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

60
00:04:11,834 --> 00:04:12,884
[ජෙරී] මම දන්නවා,

61
00:04:13,354 --> 00:04:15,644
- මම ප්රමාණවත් තරම් අවට ගොස් නැත.
- [මියා ආඝ්‍රාණය කරයි]

62
00:04:17,314 --> 00:04:18,634
සහ මට සමාවෙන්න, හරිද?

63
00:04:20,874 --> 00:04:23,434
මට තව දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

64
00:04:23,514 --> 00:04:25,994
තව දවස් දෙකයි
මම නැවත ආවා, මම පොරොන්දු වෙනවා,

65
00:04:26,074 --> 00:04:28,074
මම වසා දමමි
මේ හැම මගුලම,

66
00:04:28,154 --> 00:04:30,504
මම වියදම් කරන්නම්
දරුවන් සමඟ ගුණාත්මක කාලයක්.

67
00:04:33,634 --> 00:04:36,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. ඔයා දන්නවා ද?

68
00:04:37,434 --> 00:04:39,674
ගුණාත්මක කාලයක් නැත
ළමයින් සඳහා. මම...

69
00:04:40,514 --> 00:04:42,194
මම මිදෙන්න යනවා
ළමයින්ගේ.

70
00:04:42,514 --> 00:04:44,274
- ස්ථිරවම.
- හොඳයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

71
00:04:44,275 --> 00:04:45,713
මම කිව්වේ, මොකක්ද, කරන්න
ඔබට ඒවා තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

72
00:04:45,714 --> 00:04:48,424
නෑ නෑ. මම යම් ආකාරයකට බැඳී සිටිමි
බාලයාට, මම අනුමාන කරමි.

73
00:04:48,754 --> 00:04:50,564
- හරි හරී. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
- [මියා සිනාසෙයි]

74
00:04:50,565 --> 00:04:53,673
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

75
00:04:53,674 --> 00:04:55,593
නමුත් එය යුවලක් පමණි
දවස්, හරිද? ඔයාට සනීප වෙයි

76
00:04:55,594 --> 00:04:57,434
- මම නොමැතිව.
- ඔව්.

77
00:05:03,434 --> 00:05:04,634
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

78
00:05:10,954 --> 00:05:14,674
[

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,554
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,954
[හුස්ම පිට කරයි]

81
00:05:28,634 --> 00:05:30,394
[කොඳුරනවා]

82
00:05:34,914 --> 00:05:37,754
[ලෝහමය ගැස්ම]

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,514
[clinking]

84
00:05:50,874 --> 00:05:53,274
[අධික හුස්ම ගැනීම]

85
00:05:54,274 --> 00:05:57,754
[

86
00:05:57,755 --> 00:06:02,633
[ගැහැණු ළමයා] ඔබට නිකම්ම යා නොහැක
මගේ කාමරයට ගොස් මගේ දේවල් භාවිතා කරන්න!

87
00:06:02,634 --> 00:06:04,713
මම ගියොත් මොකද වගේ
ඔබේ Minecraft ලෝකයේ

88
00:06:04,714 --> 00:06:07,364
සහ එයින් අඩක් මකා දැමුවාද?
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම අම්මට කියනවා.

89
00:06:08,074 --> 00:06:09,124
අම්මේ!

90
00:06:09,434 --> 00:06:11,594
- [පිපිරීම]
- අම්මා!

91
00:06:11,595 --> 00:06:13,993
මැක්ස්ට කියන්න
මගේ මොයිස්චරයිසර් වෙනුවට.

92
00:06:13,994 --> 00:06:15,834
එයා නාස්ති වෙලා
බෝතලයෙන් අඩක් වගේ.

93
00:06:15,914 --> 00:06:17,074
මගේ දණහිස් වියළි විය.

94
00:06:17,154 --> 00:06:19,794
අනේ මන්දා.
එය ක්ලිනික්, ඔබ බොත්තම.

95
00:06:19,795 --> 00:06:21,953
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඒ බෝතලයක් වටිනවද?

96
00:06:21,954 --> 00:06:23,994
ඔබේ ජීවිතයටත් වඩා,
ඔයා මගුලක්.

97
00:06:23,995 --> 00:06:25,193
[මියා] ඔලිවියා! භාෂාව.

98
00:06:25,194 --> 00:06:27,304
ඇයි ඔයාට ලැබුනේ
ඒ මොයිස්චරයිසර්, ඔලිවියා?

99
00:06:27,714 --> 00:06:29,634
- ඔබේ කට වහ ගන්න.
- එය වේන් වෙනුවෙන්ද?

100
00:06:29,635 --> 00:06:31,153
[මියා] කවුද වේන්?

101
00:06:31,154 --> 00:06:32,964
මම යනවා
කෙලින්ම ඔයාව මරන්න.

102
00:06:34,834 --> 00:06:35,884
කවුද වේන්?

103
00:06:35,914 --> 00:06:37,954
- ඇගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරිය.
- කුමක් ද?

104
00:06:38,034 --> 00:06:39,434
මම උඹට වෛර කරනවා.

105
00:06:41,994 --> 00:06:43,624
ඔබ සිතනවාද
ඇය අදහස් කරන්නේ ඔබද මාද?

106
00:06:43,874 --> 00:06:45,114
මම දන්නේ නැහැ.

107
00:06:45,115 --> 00:06:47,553
හේයි යාලුවනේ. මම ලිස්ට් එකක් ලියනවා
කළ යුතු සියල්ල

108
00:06:47,554 --> 00:06:50,514
පාසලෙන් පසු නිවසේ.
සියලු අත් තට්ටුව මත.

109
00:06:50,515 --> 00:06:51,993
[ඔලිවියා] ඔබ නානා වගේ
ඔබ එය පවසන විට.

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,313
හෙට ඩිලාන්ගේ උපන්දිනය.

111
00:06:53,314 --> 00:06:54,393
තාත්තා කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
අද රෑ ඔහුගේ නිවසේ.

112
00:06:54,394 --> 00:06:56,513
- හොඳයි, තාත්තා මෙතන නැහැ නේද?
- ඔව්. තවත් අලුත් මොනවාද?

113
00:06:56,514 --> 00:06:58,673
ඔහු සම්මන්ත්‍රණයක
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා, හරිද?

114
00:06:58,674 --> 00:06:59,724
ඔහු කාර්යබහුලයි.

115
00:06:59,725 --> 00:07:01,993
අම්මා, ඔහු ඡායා පිටපත් විකුණනවා.
ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුල විය හැකිද?

116
00:07:01,994 --> 00:07:03,194
කට වහගන්න මැක්ස්!

117
00:07:04,114 --> 00:07:05,714
[grunts] ඔබ මොකද කරන්නේ?

118
00:07:05,715 --> 00:07:07,393
මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ.
මම දැන් වීගන්.

119
00:07:07,394 --> 00:07:09,474
මට කන්න බෑ
මේ සියල්ල සැකසූ ජරාව.

120
00:07:09,475 --> 00:07:10,873
වීගන් ආහාර තමයි වැඩිපුරම සැකසූ ආහාර.

121
00:07:10,874 --> 00:07:12,593
[මියා] හරි, ඔබට අවශ්‍යයි
යමක් කන්න.

122
00:07:12,594 --> 00:07:14,433
ඔව්, හොඳයි,
මම ඉස්කෝලේ මොනවා හරි කන්නම්.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,033
එසේම, මැක්ස් අවසර දී තිබේ නම්
ඩිලාන් වෙත යාමට,

124
00:07:16,034 --> 00:07:17,233
මම ටේලර් එකට යනවා.

125
00:07:17,234 --> 00:07:18,994
මට කතා කරන්න ඕන
uni ගැන එයාගේ අම්මට.

126
00:07:19,074 --> 00:07:21,844
ඇය සහකරුවෙකු වීමට සූදානම්,
මම හෙඩ් ගර්ල් ට්‍රැක් එකේ ඉන්නේ.

127
00:07:21,914 --> 00:07:23,954
ඔබට අවශ්‍ය කවදා සිටද
Head Girl වෙන්නද?

128
00:07:23,955 --> 00:07:26,553
සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
හදිසි අවස්ථා සඳහා පමණි!

129
00:07:26,554 --> 00:07:27,833
මම එහෙම නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ප්රකාශයන් පරීක්ෂා කරන්න.

130
00:07:27,834 --> 00:07:30,064
අම්මේ අපි දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ප්රකාශයන් පරීක්ෂා කරන්න.

131
00:07:30,065 --> 00:07:33,913
ඇයට කුමක් සිදුවේද?
මම යමක් කර තිබේද?

132
00:07:33,914 --> 00:07:36,504
නැහැ, ඇය නිකම්ම පිස්සු වැටිලා.
මම ඇම්බ්‍රෝස් මහත්තයා ගැන කිව්වා.

133
00:07:37,274 --> 00:07:38,834
- වේන්?
- ඔව්.

134
00:07:38,914 --> 00:07:41,074
එයා අලුත්.
සියලුම ගැහැණු ළමයින් සිතන්නේ ඔහු උණුසුම් බවයි.

135
00:07:41,154 --> 00:07:43,034
- හොඳයි ඔහුද?
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

136
00:07:45,314 --> 00:07:48,954
[

137
00:07:53,594 --> 00:07:55,234
අනේ දෙවියනේ නෑ.

138
00:07:56,354 --> 00:07:58,514
ආයුබෝවන්
-උ

139
00:07:58,594 --> 00:07:59,874
-මෝ?රෙනා ෂෝන්
-!

140
00:07:59,875 --> 00:08:01,873
- උපරිම. හේයි, මියා.
මම ඔයාව තියාගන්න යන්නේ නැහැ.

141
00:08:01,874 --> 00:08:03,953
ඉක්මන් මතක් කිරීමක් පමණි
බදාදා රෑ ගැන.

142
00:08:03,954 --> 00:08:07,154
සහ ඔබට අවශ්යද
මගෙන් උදව්වක් තියෙනවද?

143
00:08:08,074 --> 00:08:10,004
- ඔහ්, අසල්වැසි ඔරලෝසුව.
- [දෙකම] ඔව්.

144
00:08:10,074 --> 00:08:12,314
සත්කාරක වෙත ඔබේ වාරය.
න්‍යාය පත්‍රයේ ගොඩක්.

145
00:08:12,315 --> 00:08:14,793
ඔබ සියල්ල නිරීක්ෂණය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
මාර්ගයේ අතිරික්ත මාර්ග කේතු,

146
00:08:14,794 --> 00:08:16,233
පමණක් නොවේ
ලේ වැකි කරදරයක්,

147
00:08:16,234 --> 00:08:17,553
නමුත් සම්පූර්ණ සම්පත් නාස්තියක්.

148
00:08:17,554 --> 00:08:19,033
-[ෂෝන්] සහ ලොකු ළමයි
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

149
00:08:19,034 --> 00:08:20,593
[Sean] දිගටම එල්ලෙන
අවුරුදු පහක් පැරණි ක්‍රීඩා පිටිය -

150
00:08:20,594 --> 00:08:22,354
ඉතින් ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා සීන් එක

151
00:08:22,355 --> 00:08:23,473
යන්න වෙනවා.

152
00:08:23,474 --> 00:08:26,474
හරි, ඔව්. කමක් නැහැ.
Ka kite. හායි, අමතක කරන්න එපා.

153
00:08:28,154 --> 00:08:29,714
හේයි, මැක්ස්.

154
00:08:29,794 --> 00:08:32,594
[

155
00:08:38,794 --> 00:08:41,114
[

156
00:08:44,394 --> 00:08:45,994
හේයි, මියා.

157
00:08:49,834 --> 00:08:52,634
- ටොඩ්ගේ තාත්තා ඒ වගේ අපතයෙක්.
- [උපරිම] අම්මා!

158
00:08:55,394 --> 00:08:57,864
[ඔලිවියා] අම්මා, ඔබට අවසර නැත
රේඛාව කපා ගැනීමට.

159
00:08:58,514 --> 00:09:00,874
[මෝටර් රථ එන්ජිම ධාවනය]

160
00:09:04,394 --> 00:09:06,194
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

161
00:09:06,274 --> 00:09:08,194
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

162
00:09:10,314 --> 00:09:12,954
හායි, මම හිතුවා
කහ ඉරි මත වාහන නැවැත්වීම බව

163
00:09:13,034 --> 00:09:16,114
න්‍යාය පත්‍රයේ අංක එක විය
අපේ අවසාන PTA රැස්වීමේදී.

164
00:09:16,194 --> 00:09:17,834
[සිනාසෙයි] හායි, බ්‍රිජට්.

165
00:09:17,914 --> 00:09:20,074
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

166
00:09:20,154 --> 00:09:21,994
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ අසනීප විය.

167
00:09:22,834 --> 00:09:23,954
අහ්, මම නැහැ.

168
00:09:24,994 --> 00:09:26,074
ඔහ්!

169
00:09:26,085 --> 00:09:29,633
සුභ පැතුම්
සහකරු සෑදීම මත.

170
00:09:29,634 --> 00:09:31,714
ඔව්, ස්තුතියි. දැන් ඕනෑම දවසක.

171
00:09:32,834 --> 00:09:35,034
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ විවේක ගන්න.

172
00:09:35,114 --> 00:09:38,434
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, මිමී.
- ඔව්, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

173
00:09:38,514 --> 00:09:40,194
[එන්ජිම ආරම්භය]

174
00:09:46,234 --> 00:09:47,514
$68.20, ස්තූතියි.

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,914
[බීප්]

176
00:09:51,714 --> 00:09:53,994
[රිසිට්පත් මුද්‍රණය]

177
00:09:56,354 --> 00:09:57,634
[බීප්]

178
00:09:58,954 --> 00:10:01,154
මම චීස් ටික ගන්නම්.

179
00:10:02,234 --> 00:10:03,634
හරි හරී.

180
00:10:05,074 --> 00:10:06,954
[බීප්]

181
00:10:08,154 --> 00:10:09,204
$20.

182
00:10:11,474 --> 00:10:12,874
[බීප්]

183
00:10:14,394 --> 00:10:16,394
සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි
Pak N Save වෙත.

184
00:10:16,954 --> 00:10:19,154
[

185
00:10:20,105 --> 00:10:24,113
[දුරකථනයෙන් කාන්තාව] ස්තූතියි
බලා සිටීම සඳහා, බෙනට් මහත්මිය.

186
00:10:24,114 --> 00:10:26,113
මම ගැටලුව සොයාගෙන ඇත.
ඔබගේ ගිණුම නිශ්චල කර ඇත

187
00:10:26,114 --> 00:10:27,393
ඔබගේ අයිරා සීමාව
ළඟා විය.

188
00:10:27,394 --> 00:10:29,554
ඔහ්. ඔහ්,
අයිරා සීමාව කුමක්ද?

189
00:10:29,555 --> 00:10:32,193
අම්මෝ සමාවෙන්න. ඔබේ ගිණුම නිසා
ඔබේ සැමියාගේ නමින්,

190
00:10:32,194 --> 00:10:33,553
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අත්තකට ගොඩ වෙන්න...

191
00:10:33,554 --> 00:10:35,393
නැහැ, මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
මගේම බැංකු ගිණුමට.

192
00:10:35,394 --> 00:10:36,834
මගේ නම එහි තිබිය යුතුයි.

193
00:10:37,074 --> 00:10:39,074
අම්මෝ මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...

194
00:10:39,154 --> 00:10:41,624
මොකක්ද දන්නවද? එය අමතක කරන්න.
මම එයාගෙන්ම අහන්නම්.

195
00:10:41,754 --> 00:10:44,594
[ටයර් කෑගැසීම]

196
00:10:53,314 --> 00:10:55,114
[කොඳුරමින්] එය නවත්වන්න!

197
00:10:55,554 --> 00:10:56,714
මියා!

198
00:10:56,994 --> 00:10:58,954
- හායි, මොනිකා.
- මේක හරිම පිස්සුවක්.

199
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි!

200
00:11:00,595 --> 00:11:02,353
ඔයාට ඇහුනද
PwC ගිවිසුම ගැන?

201
00:11:02,354 --> 00:11:03,994
- ඔව්.
- පුදුමයි නේද?

202
00:11:03,995 --> 00:11:05,753
ජෙරී දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට ගෞරවය, කෙසේ වෙතත්,

203
00:11:05,754 --> 00:11:07,514
මන්ද සෑම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු පිටුපසම

204
00:11:07,594 --> 00:11:09,074
අපූරු ගැහැනියකි.

205
00:11:09,075 --> 00:11:11,833
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය. සවන් දෙන්න,
මට ජෙරීගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

206
00:11:11,834 --> 00:11:13,554
ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිනවාද?

207
00:11:13,634 --> 00:11:17,394
ජෙරී? නැහැ, ඔහු දැනටමත් ගියා.
සමුළුව සඳහා.

208
00:11:18,274 --> 00:11:20,624
එයා යන්නෙ නෑ කිව්වා
අද දහවල් දක්වා.

209
00:11:20,874 --> 00:11:23,154
ඔහ්, හොඳයි,
ඔහු මට පාරේ සිට කතා කළේය

210
00:11:23,155 --> 00:11:25,073
ලබා ගත් බවද කීවේය
සියල්ල කර ඇත. ඉක්මන් ස්මාර්ට්.

211
00:11:25,074 --> 00:11:26,914
ඉතින්, ඔව්. කලින් ට්‍රැක්ස් හැදුවා.

212
00:11:26,994 --> 00:11:28,474
හරි.

213
00:11:30,234 --> 00:11:31,634
[මොනිකා] මියා, ඉන්න.

214
00:11:31,714 --> 00:11:34,594
[

215
00:11:39,834 --> 00:11:41,954
සමාවෙන්න ඔතන මෙච්චර අවුල්.

216
00:11:51,274 --> 00:11:54,874
[

217
00:12:03,874 --> 00:12:07,034
[පත්‍ර මල පැනීම]

218
00:12:12,714 --> 00:12:15,434
[යතුරු ඝෝෂාව]

219
00:12:15,514 --> 00:12:16,714
[බීප්]

220
00:12:17,394 --> 00:12:19,554
[

221
00:12:24,194 --> 00:12:25,884
- [පරිගණක බීප්]
- [මියා සුසුම්ලමින්]

222
00:12:28,754 --> 00:12:32,514
එයා සම්මන්ත්‍රණයක.
පිස්සු වෙන්න එපා.

223
00:12:34,154 --> 00:12:36,634
[සංගීත නාද රටාව]

224
00:12:36,714 --> 00:12:40,154
හායි, සමාවෙන්න. මම රිය පදවනවා. ෂිට්!

225
00:12:40,155 --> 00:12:41,633
[සාලි] ඔහ්, මම කතා කළා
ඔබ ඊයේ.

226
00:12:41,634 --> 00:12:43,074
ඔබ ආපසු ඇමතුවේ නැත.

227
00:12:43,154 --> 00:12:44,904
මම යමක් සිතුවෙමි
සිදුවී තිබුණි.

228
00:12:45,274 --> 00:12:47,434
නෑ නෑ මම තාම ජීවතුන් අතර.
කාර්ය බහුලයි අම්මේ.

229
00:12:47,514 --> 00:12:49,954
[සාලි] හොඳයි,
ජීවතුන් අතර නැත්තේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

230
00:12:50,034 --> 00:12:51,434
කැරොල්ගේ සැමියා.

231
00:12:51,514 --> 00:12:53,634
හෘදයාබාධ,
අවසන් කටයුතු පසුගිය සතියේ

232
00:12:53,635 --> 00:12:55,313
නමුත් ඇය නැවත පැමිණ ඇත
ඇගේ ටෙනිස් වෙත.

233
00:12:55,314 --> 00:12:57,274
ඇයට හොඳයි.
හායි, කොහොමද ළමයි?

234
00:12:58,114 --> 00:13:01,354
ඔව්, හොඳයි.
ආ, ජෙරී ආයෙත් ඈත් වෙලා.

235
00:13:01,355 --> 00:13:03,993
[සාලි] නැවතත්? අනේ දෙවියනේ.
එයා ගොඩක් දුර ගිහින්.

236
00:13:03,994 --> 00:13:05,273
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔහු කාර්යබහුලයි, අම්මා.

237
00:13:05,274 --> 00:13:07,673
[සාලි] ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන රේචල්
ඇයගේ වැඩ සඳහා බොහෝ ගමන් කළා.

238
00:13:07,674 --> 00:13:09,994
ඉන්පසු ඇය රිචඩ් හැර ගියාය
ඇයගේ නීති ආධාර සඳහා.

239
00:13:10,314 --> 00:13:11,874
දුප්පත් මිනිසා. සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත.

240
00:13:11,954 --> 00:13:13,434
ජේසු අම්මේ.

241
00:13:13,435 --> 00:13:16,513
[සාලි] ඔබ ළිඳකට බැස සිටිනවාද, ඔබ
ඔයා ළිඳකට බැහැලා වගේ.

242
00:13:16,514 --> 00:13:18,914
මට යන්න වෙනවා. ඔබට පසුව අමතන්න.
ආදරෙයි අම්මේ.

243
00:13:19,194 --> 00:13:20,434
ෂිට්! ඔහ්!

244
00:13:20,514 --> 00:13:22,314
[තිරිංග කෑගැසීම]

245
00:13:22,394 --> 00:13:24,264
- [වාහන බලපෑම]
- [මියා මැසිවිලි නඟයි]

246
00:13:24,594 --> 00:13:26,474
[මෝටර් රථය ආපසු හැරවීම]

247
00:13:27,754 --> 00:13:29,834
[අධික හුස්ම ගැනීම]

248
00:13:29,914 --> 00:13:31,114
අපොයි.

249
00:13:31,194 --> 00:13:33,274
[තිරිංග ඇඹරීම]

250
00:13:37,154 --> 00:13:39,554
ඔහ්, ජරාව!

251
00:13:39,555 --> 00:13:41,273
[මිනිසා] හරි.
ලේඛනගත බිඳවැටීමේ අඩවිය,

252
00:13:41,274 --> 00:13:43,433
නිව්කාසල් ටෙරස් කෙළවර
සහ ආතර් වීදිය

253
00:13:43,434 --> 00:13:46,354
ඔහ්, සහ බරපතල හානියක්
වින්දිතයාගේ දකුණු කකුලට.

254
00:13:46,434 --> 00:13:50,874
වේදනාව මධ්යගත වී ඇති බව පෙනේ
පාර්ශ්වික tibial ප්රදේශය වටා.

255
00:13:50,954 --> 00:13:52,834
- හරි, ඒ වගේම හානි
- ම්ම්...

256
00:13:52,914 --> 00:13:54,994
බම්පර් එකට
වින්දිතයාගේ මෑතකදී

257
00:13:55,074 --> 00:13:57,874
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ වින්ටේජ් වෑන්, ඒ නිසා
මිල අධික වනු ඇත.

258
00:13:57,954 --> 00:13:59,274
අම්මෝ. මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

259
00:13:59,275 --> 00:14:00,713
ඕ ඇත්ත. මෙන්න අපි යනවා.
මෙන්න ඇය.

260
00:14:00,714 --> 00:14:02,874
හේතුව මෙයයි
කියන අනතුර ගැන.

261
00:14:02,875 --> 00:14:05,113
නොසැලකිලිමත් ලෙස නොසලකා හැරීම
තත්පර දෙකක රීතිය.

262
00:14:05,114 --> 00:14:06,274
කුමක් ද? ඔයා මට ගැහුවා.

263
00:14:06,275 --> 00:14:08,233
සන්සුන් වන්න, කාන්තාව, කරුණාකර.
මට ඔබේ නම පමණක් අවශ්‍යයි. හරි හරී.

264
00:14:08,234 --> 00:14:10,344
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
පොලිස් වාර්තාව සඳහා.

265
00:14:10,794 --> 00:14:11,914
- ඔස්කාර්?
- ඔව්.

266
00:14:11,994 --> 00:14:14,394
මම කිව්වේ, නැහැ, මම කිව්වේ මොකක්ද?
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.

267
00:14:14,474 --> 00:14:16,704
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔස්කාර් ක්ලාක්, ඒ මියා.

268
00:14:16,994 --> 00:14:18,714
- මියා, ඔහ්!
- මියා!

269
00:14:18,794 --> 00:14:20,754
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න! මියා! කේතලය?

270
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
අපොයි දෙයියනේ..
අවුරුදු දහයක් වගේ.

271
00:14:23,114 --> 00:14:27,714
අපොයි නෑ අවුරුදු 18ක් වෙනවා.
අවුරුදු 18ක් වෙනවා. අනේ මචන්.

272
00:14:27,794 --> 00:14:30,714
- ශුද්ධ ජරාව. ඔහ්!
- [මියා සිනාසෙයි]

273
00:14:31,274 --> 00:14:32,434
Mia Kettle!

274
00:14:32,514 --> 00:14:34,834
හොඳයි, මියා බෙනට් දැන්.

275
00:14:34,914 --> 00:14:37,754
- මම විවාහකයි. අවුරුදු 15 යි.
- ඔහ්! ඔයා දිහා බලන්න කෙල්ලේ.

276
00:14:37,755 --> 00:14:40,513
ඔව්. අර ලන්ඩන් පාටිය දානවා
ඔබ පිටුපසින්, මම හරිද?

277
00:14:40,514 --> 00:14:42,113
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
මට වඩා ඔයාගේ නංගි.

278
00:14:42,114 --> 00:14:43,473
ඔව්. අනේ දෙවියනේ
ජූල්ස් ඒකට ගොඩ වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා නේද?

279
00:14:43,474 --> 00:14:44,874
ඔව්. [සිනාසෙයි]

280
00:14:44,954 --> 00:14:47,544
[ඔස්කාර්] ඉතින්, ම්ම්, වගේ,
ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔබ...

281
00:14:47,545 --> 00:14:50,113
ඔබ තවමත් ගිලන්රථ පදිනවාද?
ජීවිත බේරාගැනීමද?

282
00:14:50,114 --> 00:14:51,793
අනේ දෙවියනේ.
නෑ නෑ නෑ මම ඒක නැවැත්තුවා.

283
00:14:51,794 --> 00:14:53,594
මම පූර්ණ කාලීන මවක්.

284
00:14:53,674 --> 00:14:54,754
- අදහස්.
- ඔව්.

285
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
ඒක තමයි අමාරුම වැඩේ
ලෝකයේ, මම හරිද?

286
00:14:56,714 --> 00:14:58,273
ඕ ඇත්ත. මම කිව්වේ, ඒක
දරුවන්ට හොඳම දේ,

287
00:14:58,274 --> 00:14:59,754
- එහෙම නේද? ඔව්.
- ඔව්.

288
00:15:00,274 --> 00:15:02,874
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. තාක්ෂණික, හරිද?

289
00:15:02,875 --> 00:15:04,313
ඔයා හැමදාම හැදුවා
ඒ කුඩා දේවල්.

290
00:15:04,314 --> 00:15:05,593
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට එකක් ලැබුණා,

291
00:15:05,594 --> 00:15:07,153
මට පේටන්ට් බලපත්‍ර කිහිපයක් ලැබුණා
පොරොත්තු දේවල්.

292
00:15:07,154 --> 00:15:08,313
ඔව්. ඇත්තටම මම,
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මම

293
00:15:08,314 --> 00:15:10,513
Hammer Hardware සමඟ කතා කිරීම
මෙය ගබඩා කිරීම ගැන,

294
00:15:10,514 --> 00:15:12,633
ම්ම්, මෙය ස්වයං-තද කර ගැනීමක් වගේ
මම ඉන්න ලණුව.

295
00:15:12,634 --> 00:15:15,274
- ඔහ්, ඉලාස්ටික් වගේ?
- ඔව්. වර්ග කිරීම.

296
00:15:16,314 --> 00:15:17,594
ඔව්.

297
00:15:17,674 --> 00:15:19,874
නමුත් ඔව්,
නමුත් මම P.I. කෙසේ හෝ දැන්.

298
00:15:19,954 --> 00:15:21,824
- වාව්!
- පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් වගේ.

299
00:15:21,874 --> 00:15:22,924
කුමක් ද?

300
00:15:23,394 --> 00:15:25,434
- මම කිව්වේ, ඒක පුදුමයි.
- ඔව්.

301
00:15:25,514 --> 00:15:27,594
වගේ, මොන වගේ දේවල්
ඔබ විමර්ශනය කරනවාද?

302
00:15:27,595 --> 00:15:29,273
හොඳයි, මම නිකමට වගේ.
මම නිකම්ම වගේ

303
00:15:29,274 --> 00:15:30,353
ව්යාපාරය වර්ධනය කිරීම
මේ මොහොතේ.

304
00:15:30,354 --> 00:15:32,354
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මට මේක ඇත්ත වගේ තියෙනවා,

305
00:15:32,754 --> 00:15:35,394
ආරම්භක ශක්තියක් වගේ
සිලිකන් නිම්නයේ හැඟීමක්.

306
00:15:35,474 --> 00:15:37,234
- ඇත්ත වශයෙන්.
- කෙසේ හෝ,

307
00:15:37,235 --> 00:15:38,433
මෙය එතරම් හොඳ නැත.

308
00:15:38,434 --> 00:15:39,793
ඔව්, අපි තොරතුරු හුවමාරු කර ගත යුතුයි.

309
00:15:39,794 --> 00:15:41,874
ඕ ඇත්ත.
ඇත්තටම, ම්ම්, ඒ ගැන.

310
00:15:41,954 --> 00:15:43,354
ඉතින් මගේ මස්සිනා,

311
00:15:43,434 --> 00:15:45,634
ඔහුට ගරාජයක් ඇත
මොකද ඔහු කාර්මිකයෙක්

312
00:15:45,635 --> 00:15:47,273
එය හරි
මගේ කාර්යාලය අසල.

313
00:15:47,274 --> 00:15:49,034
ඒ වගේම මේ මිනිහා වගේ, ඔහු වගේ,

314
00:15:49,035 --> 00:15:50,793
ඔහු හොඳම වගේ.
එයා Chewbacca මගුලක් කරනවා.

315
00:15:50,794 --> 00:15:51,994
ඔහු ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරයි.

316
00:15:51,995 --> 00:15:53,433
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
රක්ෂණය හරහා යාමට?

317
00:15:53,434 --> 00:15:56,234
නෑ නෑ නෑ,
මට අවුල් කරන්න ඕන නෑ

318
00:15:56,314 --> 00:15:58,554
ඔබගේ හිමිකම් නොලබන ප්‍රසාද දීමනාව.
ඒක මගේ නම්බර් එක.

319
00:15:58,634 --> 00:15:59,954
ඔව්. දැන් මේ.

320
00:16:00,034 --> 00:16:02,634
මේ කිසිවක් නොවේ, මම ඔබ ලබා ගත්තා.
නිකම්...

321
00:16:03,274 --> 00:16:04,994
ඔන්න අපි යනවා. සහ...

322
00:16:05,114 --> 00:16:08,674
ජේසුනි! ඔන්න අපි යනවා.

323
00:16:09,154 --> 00:16:11,434
පොප්, පොප් ඒක ඇතුලට.

324
00:16:11,514 --> 00:16:14,634
[තම්බා]

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,994
- [ප්ලාස්ටික් හැපීම]
- ඔන්න අපි යනවා. පහසුයි.

326
00:16:17,074 --> 00:16:19,874
උත්පාතය! වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කාර් එකේ වැරදිද?

327
00:16:19,954 --> 00:16:22,274
- ම්ම්, කරුණු කිහිපයක්.
- ඔව්. මිහිරි.

328
00:16:22,275 --> 00:16:23,873
හරි හරි එයා ඒකත් හදයි.
නිවස මත.

329
00:16:23,874 --> 00:16:24,994
- හරි හරී.
- ඔව්.

330
00:16:25,074 --> 00:16:27,674
හරි හරී. හරියට, ම්ම්,
ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි.

331
00:16:27,675 --> 00:16:29,513
හරියට, හරියට,
මට හෝ යමක් අමතන්න.

332
00:16:29,514 --> 00:16:30,904
- ඔව්.
- ඔහ්, සහ ජෝර්ජ් අමතන්න.

333
00:16:30,905 --> 00:16:32,913
මොකද එයා වගේ,
අවංකවම, ඔහු තමයි හොඳම මගුල.

334
00:16:32,914 --> 00:16:34,794
ඔහු ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරයි.
ඔහු Chewbacca.

335
00:16:34,874 --> 00:16:36,434
[චෙව්බැකා අනුකරණය කරමින්] අර්ර්!

336
00:16:37,194 --> 00:16:41,434
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

337
00:16:44,594 --> 00:16:46,714
[අං නාදය]]

338
00:16:47,234 --> 00:16:50,154
[

339
00:16:51,834 --> 00:16:54,594

ඔයා හිතන්නේ ඔයාට නරකයි කියලා?

340
00:16:56,634 --> 00:16:57,914
හරි හරී.

341
00:16:57,915 --> 00:17:00,193
හොඳයි, හොඳයි,
එය නරක බව පෙනේ, නමුත් එය නොවේ.

342
00:17:00,194 --> 00:17:01,994
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම නරක බව පෙනේ.

343
00:17:03,394 --> 00:17:04,794
ඒ මමද?

344
00:17:04,874 --> 00:17:07,674
නෑ හොඳයි,
කුළුණ වෙනසක් පෙන්නුම් කරයි,

345
00:17:07,675 --> 00:17:09,993
ඒ නිසා එය යම් ආකාරයක වගේ
ඔබේ බිය ඔබව වළක්වයි

346
00:17:09,994 --> 00:17:11,154
දේවල් වෙනස් කිරීමෙන්.

347
00:17:11,155 --> 00:17:14,073
[මියා] හරි, ඉතින් මොකක්ද? මම පනිනවා
මගේ දැවෙන විවාහයෙන්

348
00:17:14,074 --> 00:17:17,024
සහ කම්මැලිකමට වැටීම,
මේ වගේ මැදි වයසේ මරණය.

349
00:17:17,394 --> 00:17:19,144
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඒ මිනිහා නිදහස් වගේ.

350
00:17:19,154 --> 00:17:21,714
ඔහ්, ට්රේස්. මම සනීපෙන්. මම නිදහස්.

351
00:17:23,954 --> 00:17:25,394
අපිත් කැඩිලා.

352
00:17:25,395 --> 00:17:28,593
ඔහ්, සහ ජෙරී ඇඳලා නැහැ
ඔහුගේ මංගල මුද්ද වැඩ කිරීමට.

353
00:17:28,594 --> 00:17:30,874
- මම එය තර්මෝස් එකකින් සොයාගත්තා.
- කුමක් ද?

354
00:17:30,875 --> 00:17:32,993
මම ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔහු එතරම් ක්ලිච් කෙනෙක්ද?

355
00:17:32,994 --> 00:17:36,114
ඉදිරියට එන්න. එයා නිදි
ඔහුගේ මෝඩ උණුසුම් ලේකම් සමඟ.

356
00:17:37,394 --> 00:17:39,114
මගුල, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

357
00:17:39,115 --> 00:17:40,673
ඔව්, සමකාලීන
මා අල්ලා ගත් නර්තන ශිල්පියා,

358
00:17:40,674 --> 00:17:43,034
ඒව කතුර,
ඇයත් ඇත්තටම ලස්සනයි.

359
00:17:43,035 --> 00:17:46,033
සෑම විවාහයක්ම
ඔවුන්ගේ ගැටිති ඇති නේද?

360
00:17:46,034 --> 00:17:48,274
- මම කිව්වේ, මම එයාට ආදරෙයි.
- ඔයා එයාට පුරුදුයි.

361
00:17:48,354 --> 00:17:49,404
ඔහු සුවපහසුයි.

362
00:17:49,474 --> 00:17:51,594
ඒක මේස් වගේ, ඔයා දන්නවද?

363
00:17:51,674 --> 00:17:53,354
[මියා] මම ගොඩක් කොර වෙලා.

364
00:17:53,434 --> 00:17:55,194
ඉස්සර මම හරිම විනෝදයෙන් හිටියා.

365
00:17:55,195 --> 00:17:57,553
ඔයාට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබේ 20 ගණන්වලට ආපසු යාමට?

366
00:17:57,554 --> 00:17:59,554
- ඔහ්, නැහැ.
- [මියා] නැද්ද?

367
00:17:59,634 --> 00:18:01,874
- දේවල් වෙනස් ලෙස කරන්නද?
- මගුලක් නැහැ.

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,673
ඔයාට මට ගෙවන්න බැරි වුණා
මගේ 20 ගණන් වලට ආපහු යන්න.

369
00:18:03,674 --> 00:18:04,724
මම මගේ 20 ගණන්වලට ආදරය කළා.

370
00:18:04,754 --> 00:18:06,074
මිත්‍රයා, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බොටොක්ස් පමණි.

371
00:18:06,154 --> 00:18:08,434
ඔබ එය මෙහි, මෙන්න, මෙන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

372
00:18:08,435 --> 00:18:10,193
- බූම්! සදාකාලික යෞවනය.
- [මියා මැසිවිලි නඟයි]

373
00:18:10,194 --> 00:18:11,793
නැත්තම් මට පුළුවන් ඔයාට ෆ්‍රෙන්ජ් එකක් කපන්න.
සැලෝන් එකට එන්න.

374
00:18:11,794 --> 00:18:13,593
අනේ දෙවියනේ. නැත, සමඟ නොවේ
මෙම විශාල නළල. කොහෙත්ම නැහැ.

375
00:18:13,594 --> 00:18:14,794
[ට්රේසි සිනාසෙයි]

376
00:18:14,795 --> 00:18:16,153
මම, මම දන්නේ නැහැ,
මට හරියට දැනෙනවා

377
00:18:16,154 --> 00:18:18,804
මම සහාය චරිතයක්,
ඔබ දන්නවා, මගේ ජීවිතයේ.

378
00:18:19,114 --> 00:18:22,754
මට ඕනේ, මට ඕනේ, මට කතා ඕනේ
කියන්න, ඔබ දන්නවා, හොඳ අය.

379
00:18:22,755 --> 00:18:24,713
ඔව්, හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

380
00:18:24,714 --> 00:18:26,314
පවුලෙන් පිටත.

381
00:18:30,954 --> 00:18:32,944
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
මගේ සැමියා දාලා යන්නද?

382
00:18:35,394 --> 00:18:38,044
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
ඔයාට කරන්න ඕන මගුලක්.

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,594
එක පාරක්.

384
00:18:40,325 --> 00:18:43,433
පටන් ගන්නවා
වයින් ටිකක් පානය කිරීමත් සමඟ.

385
00:18:43,434 --> 00:18:46,554
- තව වයින් ටිකක් බොන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ. මම මත් වෙන්න යනවා.

386
00:18:46,634 --> 00:18:48,074
[වයින් ස්ලෝෂිං]

387
00:18:55,025 --> 00:18:59,713
[රූපවාහිනී] ...ප්‍රචණ්ඩත්වය උත්සන්න වීම
ප්‍රතිවාදී කල්ලි අතර

388
00:18:59,714 --> 00:19:01,073
- ගලා ඒම මත
-[මියා පිට කරයි]

389
00:19:01,074 --> 00:19:03,154
ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් පිටුවහල් කළ 501 දෙනෙකුගෙන්.

390
00:19:03,155 --> 00:19:05,313
පිටුවහල් කරන්නන්, බොහෝ
ජීවත් වී නැත

391
00:19:05,314 --> 00:19:06,714
නවසීලන්තයේ දශක ගණනාවක්

392
00:19:06,715 --> 00:19:09,753
වගකිව යුතු යැයි විශ්වාස කෙරේ
ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාරවල වැඩිවීම සඳහා

393
00:19:09,754 --> 00:19:11,034
අපේ වීදිවල.

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,834
[සුසුම් හෙළයි]

395
00:19:17,274 --> 00:19:23,034
[

396
00:19:25,914 --> 00:19:29,234
[

397
00:19:53,354 --> 00:19:56,394
[

398
00:20:00,834 --> 00:20:01,954
තෝ අපතයා.

399
00:20:02,674 --> 00:20:03,914
[අධික හුස්ම ගැනීම]

400
00:20:11,594 --> 00:20:14,194
[උසස් තාර අද්භූත ශබ්දය]

401
00:20:14,674 --> 00:20:18,114
[

402
00:20:30,434 --> 00:20:35,314
[

403
00:20:38,474 --> 00:20:41,874
[දුරින් ගලා යන ජලය]

404
00:20:47,154 --> 00:20:48,794
[තට්ටු කිරීම]

405
00:20:50,994 --> 00:20:53,314
[ධාවන ජලය නතර වේ]

406
00:20:57,114 --> 00:21:00,194
[අමතමින්]

407
00:21:01,754 --> 00:21:05,034
[දුරින් නාද රටා]

408
00:21:05,874 --> 00:21:07,034
[ඔස්කාර්] ආයුබෝවන්!

409
00:21:07,114 --> 00:21:08,194
ඔස්කාර්?

410
00:21:08,914 --> 00:21:10,074
ඔව්. මේ කවුද?

411
00:21:11,314 --> 00:21:13,594
- හේයි, මියා!
- ඔහ්!

412
00:21:13,595 --> 00:21:16,433
අවස්ථා මොනවාද? හේයි, ඉඩ දෙන්න
මම මේ ඇමතුම අවසන් කරනවා.

413
00:21:16,434 --> 00:21:17,593
හරි හරී? මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

414
00:21:17,594 --> 00:21:20,354
නෑ නෑ. ඒ මමයි.
මම තමයි කතා කරන්නේ.

415
00:21:20,434 --> 00:21:21,994
- ආයුබෝවන්? ඔව්.
- ඒ මමයි.

416
00:21:22,074 --> 00:21:23,594
ඉන්න. මියා! කුමක් ද?

417
00:21:23,674 --> 00:21:26,024
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?
ඔබ මගේ මනස අවුල් කරනවා.

418
00:21:26,154 --> 00:21:28,594
ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර තුවායක් දමන්න?

419
00:21:28,674 --> 00:21:30,754
කුමක් ද? ඔහ්! ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

420
00:21:30,834 --> 00:21:32,554
- ආහ්, ආයුබෝවන්.
- [දුරකථන ඝෝෂාව]

421
00:21:34,394 --> 00:21:35,474
හරි. සියල්ල පැහැදිලිය.

422
00:21:36,594 --> 00:21:38,224
මාව පුරවන්න.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

423
00:21:38,225 --> 00:21:39,633
හොඳයි, ඔබ මට දුන්නා
ඔබේ මස්සිනාගේ කාඩ්පත,

424
00:21:39,634 --> 00:21:41,074
ඔබ දන්නවා, මෝටර් රථය සවි කිරීමට.

425
00:21:41,474 --> 00:21:43,634
ඔහ්, ස්නැප්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

426
00:21:43,635 --> 00:21:44,993
ඒක හරි.
ජෝර්ජ් හොඳම ය.

427
00:21:44,994 --> 00:21:47,074
- ම්ම්, මම ...
- හේයි, කුසී! විවෘත කරන්න!

428
00:21:49,554 --> 00:21:51,114
මෙන්න ඔහු.

429
00:21:52,114 --> 00:21:53,614
හේයි, ඔබට මගේ මිතුරා සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

430
00:21:53,634 --> 00:21:55,474
ආහ් නෑ නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

431
00:21:55,554 --> 00:21:57,544
ඇත්තටම මට ඕන වුණා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

432
00:21:58,994 --> 00:22:00,274
හරි හරී. ආ...

433
00:22:00,354 --> 00:22:01,754
හොඳයි, ඔව්. එතකොට, ම්ම්,

434
00:22:01,834 --> 00:22:03,034
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

435
00:22:03,994 --> 00:22:06,274
[දෙකම Chewbacca අනුකරණය]

436
00:22:07,234 --> 00:22:09,074
[

437
00:22:10,065 --> 00:22:14,153
[ඔස්කාර්] හේයි.
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ.

438
00:22:14,154 --> 00:22:16,714
ලොව විශාලතම,
නමුත් නැහැ, ඒක ඇත්ත.

439
00:22:16,794 --> 00:22:20,714
ඇත්තටම ඒක හරියට,
තාක්ෂණික වශයෙන් ඇත්තෙන්ම නිවැරදි.

440
00:22:21,554 --> 00:22:24,444
ඔව්. මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තා
Netflix මෙහි ගොඩ බැසීමට පෙර.

441
00:22:24,474 --> 00:22:25,874
මම කිව්වේ, [සමච්චල්]

442
00:22:25,954 --> 00:22:28,194
කාටද බලන්න පුළුවන් වුනේ
එනවා නේද?

443
00:22:28,274 --> 00:22:31,714
ඉතින් දැන් මම කැමතියි,
ප්‍රධාන වශයෙන් TradeMe හි DVD අලෙවි කරන්න.

444
00:22:32,394 --> 00:22:33,674
ඔහ්, ඔබත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

445
00:22:33,754 --> 00:22:34,954
ඔව්. ඕ ඇත්ත. අපාය ඔව්.

446
00:22:34,955 --> 00:22:37,713
ඔයා හිතන්නේ මට තැනක් දෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ වගේ සහ පෑඩ් කුලියට?

447
00:22:37,714 --> 00:22:39,554
නැහැ! හහ්.

448
00:22:39,555 --> 00:22:41,233
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබට කුලී කිහිපයක් අවශ්‍යද?

449
00:22:41,234 --> 00:22:44,004
මට සමහරවිට කරන්න පුළුවන්, වගේ,
සතිපතා පහක් රුපියල් දහයකට.

450
00:22:44,434 --> 00:22:46,634
නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා

451
00:22:46,714 --> 00:22:50,754
P.I ලෙස ඔබට කතා කිරීමට, සමහරවිට.

452
00:22:54,154 --> 00:22:55,474
[මියා උගුර පිරිසිදු කරයි]

453
00:22:55,554 --> 00:22:57,594
හරි. ඒ වගේමයි,
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

454
00:22:57,674 --> 00:23:00,874
හොඳයි, ඒ මගේ සැමියා, ජෙරී.
එයා සම්මන්ත්‍රණයක.

455
00:23:01,954 --> 00:23:03,874
- ඡායා පිටපත් යන්ත්‍ර සඳහා.
- සිසිල්, සිසිල්.

456
00:23:03,954 --> 00:23:05,514
යල් පැන ගිය ආකාරයේ, නමුත් සිසිල්.

457
00:23:05,594 --> 00:23:06,754
ඒක දිග කතාවක්,

458
00:23:06,834 --> 00:23:10,674
නමුත් මට සමහරක් හමු විය,
අද යට ඇඳුම් ටිකක්,

459
00:23:10,675 --> 00:23:13,153
ඔහු තම මංගල මුදු අත්හැරියේය
නිවසේ තර්මෝස් තුළ.

460
00:23:13,154 --> 00:23:15,274
ඔව් ඔව්.
කීවා ඇති, කීවා ඇති.

461
00:23:15,354 --> 00:23:18,474
යන්තම්, මට පුළුවන්,
මට එයාව ලුහුබඳින්න පුළුවන්.

462
00:23:18,554 --> 00:23:20,114
[දුරකථන අගුළු හැරීම]

463
00:23:22,225 --> 00:23:27,153
මොකක්ද දන්නවද? ඒක ඇහෙනවා
අමුතුයි. මම සනීපෙන්. අපි හොඳින්.

464
00:23:27,154 --> 00:23:28,514
එයා රෝයල් හොටෙල් එකේ.

465
00:23:29,874 --> 00:23:31,274
කොහොමද දෙයියනේ එහෙම කලේ.

466
00:23:31,354 --> 00:23:32,514
මගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න.

467
00:23:32,515 --> 00:23:34,073
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එය දෙයක් විය.

468
00:23:34,074 --> 00:23:35,274
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

469
00:23:36,314 --> 00:23:37,794
ඔහ්. [කථන රහිත]

470
00:23:37,874 --> 00:23:39,924
ඒක නම් නියමයි.
මට ඔයාව ඕන උනේ එච්චරයි.

471
00:23:40,274 --> 00:23:42,804
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]
අනේ දෙයියනේ මට හරිම මෝඩයි වගේ.

472
00:23:43,634 --> 00:23:46,594
මගේ මහත්තයාගේ නිසා විතරයි
නගරයෙන් පිටත හෝටලයක.

473
00:23:46,674 --> 00:23:48,434
අපොයි, ඔහු නගරයෙන් පිටත නොවේ.

474
00:23:48,435 --> 00:23:51,193
හොඳයි, ඔව්,
ඔහු අද උදෑසන පිටත් විය.

475
00:23:51,194 --> 00:23:52,244
නැහැ, නැහැ ඔහු කළේ නැහැ.

476
00:23:52,245 --> 00:23:53,633
එයා ඉන්නේ රෝයල් හොටෙල් එකේ
නගරයේ.

477
00:23:53,634 --> 00:23:55,444
- ඒක විනාඩි දහයක් වගේ.
- කුමක් ද?

478
00:23:56,074 --> 00:23:57,394
අපොයි.

479
00:23:57,594 --> 00:23:58,794
[අනේ දෙවියනේ]

480
00:23:58,874 --> 00:24:02,354
- අපොයි. මේ එයයි.
- ඔහ්, මොකක්ද?

481
00:24:02,674 --> 00:24:04,514
මෙය මගේ පළමු නඩුවයි.

482
00:24:04,594 --> 00:24:06,524
ඉන්න. මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මෙය කලින් කළා.

483
00:24:06,874 --> 00:24:08,514
මම තුවක්කුවට කතා කරනවා, අපි යමු. මියා!

484
00:24:08,954 --> 00:24:11,114
අපොයි. ඔස්කාර්!

485
00:24:11,194 --> 00:24:14,514
[මෙවලම් නාද කිරීම]

486
00:24:14,714 --> 00:24:16,274
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

487
00:24:16,354 --> 00:24:17,594
[ඔස්කාර්] ඔබව සම්බන්ධ කරයි.

488
00:24:19,514 --> 00:24:20,634
හේයි, මොකද?

489
00:24:21,194 --> 00:24:22,754
මට කාර් එකක් ණයට ගත හැකිද?
මට නඩුවක් ලැබුණා.

490
00:24:22,755 --> 00:24:24,793
ඉතින් මට මගේ එක පාවිච්චි කරන්න බෑ මොකද
එය පහත් පැතිකඩක් විය යුතුය.

491
00:24:24,794 --> 00:24:26,353
අපෝ නෑ නෑ කමක් නෑ.
අපි යන්නේ නැහැ. හරි හරී.

492
00:24:26,354 --> 00:24:27,873
නිකම් - ඔහුව ගන්න
රෝද බිම දැමීමට.

493
00:24:27,874 --> 00:24:29,564
නැහැ, නැහැ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
carpe that diem.

494
00:24:29,565 --> 00:24:31,433
ඔබට සිදු වී ඇත
"අනේ කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්."

495
00:24:31,434 --> 00:24:33,954
හේයි, අහන්න,
මම දන්න Mia,

496
00:24:34,274 --> 00:24:36,864
එය ඉවසන්නේ නැත
කාගෙන් හරි ජරාවක්.

497
00:24:38,394 --> 00:24:40,514
[

498
00:24:40,515 --> 00:24:42,233
අපි හොරාට යමු
මේ අම්මපා.

499
00:24:42,234 --> 00:24:45,034
- හරි හරී.
- ඔහ්, මම කිව්වේ

500
00:24:45,394 --> 00:24:48,114
- බෑග් ධාවනය නොවේ.
- කුමක් ද? හරි හරී.

501
00:24:48,194 --> 00:24:50,034
[මෝටර් රථ එන්ජිම ධාවනය]

502
00:24:50,114 --> 00:24:52,404
මට මගේ සැමියා විශ්වාස කරන්න බැහැ
මාව රවට්ටනවා!

503
00:24:52,405 --> 00:24:54,513
[මියා] මම යනවා. මම යනවා -

504
00:24:54,514 --> 00:24:56,193
සමහර විට, සමහර විට හුදෙක්
තිරිංග ටිකක් පොම්ප කරන්න.

505
00:24:56,194 --> 00:24:57,434
ඔහු නගරයේද?

506
00:24:57,514 --> 00:24:59,474
එයාට තියෙනවා
පාරේ සම්බන්ධයක්?

507
00:24:59,475 --> 00:25:00,633
- [ආක්‍රමණශීලී හෝන්]
- චලනය!

508
00:25:00,634 --> 00:25:02,634
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [ඔස්කාර්] ඔහ්!

509
00:25:03,194 --> 00:25:04,434
ඔවුන් ස්පර්ශ සහ යන්න විය.

510
00:25:04,435 --> 00:25:05,873
සමහර විට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

511
00:25:05,874 --> 00:25:07,514
සමහර විට සමුළුව මාරු විය.

512
00:25:07,594 --> 00:25:09,754
නෑ එන්න.
එය ලොජිස්ටික් බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත.

513
00:25:09,834 --> 00:25:12,994
දෙවියනේ! එයා බොරු කියනවා. ඔහු බොරුකාරයෙක්.
මූ මූණේ බොරු කියන පුතෙක්.

514
00:25:13,874 --> 00:25:15,034
- මියා?
- ඔව්.

515
00:25:15,114 --> 00:25:17,194
විවේක ගන්න, හරිද? මට ඔයාව තේරුණා.

516
00:25:17,274 --> 00:25:18,914
[බර හුස්ම] ස්තූතියි.

517
00:25:18,915 --> 00:25:20,273
කෙසේ වෙතත්, මොහොත බිඳ දැමීමට නොවේ,

518
00:25:20,274 --> 00:25:22,153
නමුත් ඔබට ඔබේ ඇස් තබා ගත හැකිද?
පාරේ, කරුණාකර?

519
00:25:22,154 --> 00:25:24,594
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [ඔස්කාර්] ඔහ්!

520
00:25:24,954 --> 00:25:27,354
[අධික හුස්ම ගැනීම] ඒ ගැන කණගාටුයි.

521
00:25:27,914 --> 00:25:29,674
[කෙඳිරිගාමින්]

522
00:25:30,674 --> 00:25:34,634
[

523
00:25:36,074 --> 00:25:37,354
[තිරිංග කෑගැසීම]

524
00:25:38,674 --> 00:25:41,474
[තිරිංග කෑගැසීම]

525
00:25:44,674 --> 00:25:46,554
- හරි හරී. අපට සැලැස්මක් තිබේද?
- අපි? නෑ නෑ.

526
00:25:46,634 --> 00:25:48,994
මට තියෙනවා
එයාට ටිකක් කතා කරන්න, හරිද?

527
00:25:48,995 --> 00:25:50,513
සමහර විට එය, හරියට
ඔහුව ටිකක් බය කරන්න.

528
00:25:50,514 --> 00:25:52,154
හරි හරී. ඔහුව අල්ලගන්න.

529
00:25:52,155 --> 00:25:54,633
අපට හැකි වන පරිදි වීඩියෝ දර්ශන කිහිපයක් ලබා ගන්න
ඇත්තටම එයාට රිදෙන තැනට ගහන්න

530
00:25:54,634 --> 00:25:56,074
හරි, අහන්න,

531
00:25:56,434 --> 00:25:57,874
අපි එයාව මෙතනට ගත්තා,

532
00:25:57,954 --> 00:26:00,074
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න ඕන.

533
00:26:01,474 --> 00:26:03,164
කලබල වෙන්න එපා.
මම මේ ගොඩවල් කරලා තියෙනවා.

534
00:26:03,165 --> 00:26:05,233
ඔයා මට කිව්වා විතරයි
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව විය.

535
00:26:05,234 --> 00:26:06,594
ඔබට මුදල් තිබේද?

536
00:26:07,194 --> 00:26:09,674
[පත්‍ර ඝෝෂා කිරීම]

537
00:26:10,154 --> 00:26:11,434
අනේ මේ මගුල කරන්න එපා.

538
00:26:11,514 --> 00:26:12,634
මට ඔයාව තේරුණා.

539
00:26:13,594 --> 00:26:16,074
[

540
00:26:19,874 --> 00:26:21,354
ඔෆ්!

541
00:26:21,834 --> 00:26:23,034
ජේසුස් වහන්සේ.

542
00:26:30,594 --> 00:26:32,154
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ දිනයක් වේවා.

543
00:26:35,434 --> 00:26:37,314
[

544
00:26:37,394 --> 00:26:38,794
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] මට සමාවෙන්න!

545
00:26:39,754 --> 00:26:41,634
-[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] අහ්, අයියෝ
-ඔව්?

546
00:26:42,314 --> 00:26:44,484
ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්
මෙතන කියලා. ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:26:44,485 --> 00:26:45,793
සමාවෙන්න මචන්. මම මිනිහට කිව්වා විතරයි

548
00:26:45,794 --> 00:26:47,353
මම ඒක වහාම ගන්නම් කියලා
ඔහුගේ කාමරයට.

549
00:26:47,354 --> 00:26:48,834
හෝටල් ප්රතිපත්තිය. සමාවෙන්න.

550
00:26:53,674 --> 00:26:54,754
හේයි.

551
00:26:55,314 --> 00:26:56,474
ඇත්ත කතාන්ද?

552
00:26:56,475 --> 00:26:58,513
මේ මිනිහා කිව්වා කියලා
මට ලොකු උපදෙසක් දෙන්න

553
00:26:58,514 --> 00:26:59,633
මම ඒක එයාගේ කාමරේට දැම්මොත්.

554
00:26:59,634 --> 00:27:00,874
ඔව්. නාහ්.

555
00:27:00,875 --> 00:27:01,873
තාම නෑ.

556
00:27:01,874 --> 00:27:05,074
හරි, අහන්න. සැබෑ, සැබෑ කතා.

557
00:27:07,194 --> 00:27:08,714
මට ඇත්තටම ඒ සල්ලි ඕන මචන්.

558
00:27:09,594 --> 00:27:11,274
බලන්න මාව හදාගෙන නේද?

559
00:27:11,354 --> 00:27:14,834
ඒ වගේම මම Google Earth පාවිච්චි කළා
ඉන්දියාවේ මගේ උපන් පවුල සොයා ගන්න.

560
00:27:14,914 --> 00:27:16,394
ඒ වගේම මගේ අම්මා,

561
00:27:16,474 --> 00:27:18,194
ඇය මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර වී ඇත, එබැවින්,

562
00:27:18,195 --> 00:27:20,273
මම හදන්නේ ඉතිරි කරන්න විතරයි
මට හැකි තරම් මුදල්

563
00:27:20,274 --> 00:27:22,744
ඒ නිසා මට ආපසු යන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
ඇයට පෙර ඇයව බලන්න

564
00:27:22,754 --> 00:27:24,234
ඇය මිය යාමට පෙර.

565
00:27:25,994 --> 00:27:28,514
ඒක නේද ප්ලොට් එක
ලයන් චිත්‍රපටයෙන්?

566
00:27:30,994 --> 00:27:32,314
ඔව්.

567
00:27:33,314 --> 00:27:34,364
ඔහ්.

568
00:27:35,274 --> 00:27:36,434
එපා වෙනවා අයියේ.

569
00:27:36,514 --> 00:27:38,514
- මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.
- ඔව්!

570
00:27:40,354 --> 00:27:42,464
- මගුල් ඔව් අයියේ.
- [පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය සිනාසෙයි]

571
00:27:43,514 --> 00:27:44,834
[සෝපාන සීනු නාද]

572
00:27:48,714 --> 00:27:52,994
[

573
00:28:02,754 --> 00:28:06,034
[

574
00:28:08,274 --> 00:28:10,034
[තමා පොම්ප කිරීම]

575
00:28:10,994 --> 00:28:12,314
[තට්ටු කරයි]

576
00:28:13,474 --> 00:28:15,994
[දොර අගුලු හැරීම]

577
00:28:18,794 --> 00:28:20,034
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

578
00:28:23,754 --> 00:28:25,564
එහි කෑමක් නැත,
තිබේද?

579
00:28:29,674 --> 00:28:30,794
ඇය ඔබව එව්වාද?

580
00:28:33,234 --> 00:28:34,674
ඇයි ඇයම ආවේ නැත්තේ?

581
00:28:35,834 --> 00:28:36,884
හොඳයි,

582
00:28:38,554 --> 00:28:40,674
අපි කියමු
මම ඇය ගැන සොයා බලනවා.

583
00:28:48,554 --> 00:28:49,914
[දොර කෙඳිරීම]

584
00:28:50,634 --> 00:28:52,194
[ජෙරී සුසුම්ලමින්]

585
00:28:53,074 --> 00:28:54,914
[පැහැදුණු විසිල්]

586
00:28:55,634 --> 00:28:58,714
බලන්න, බලන්න. ෆැන්සි පෑන්ට්ස් මහතා.

587
00:28:59,954 --> 00:29:02,004
- [ජෙරී] ඇය කොහෙද?
- ඔහ්, පහළ තට්ටුවේ.

588
00:29:03,234 --> 00:29:04,314
බලාගෙන ඉන්නවා.

589
00:29:05,514 --> 00:29:07,274
- ජෙස්.
- කුමක් සඳහා බලා සිටිනවාද?

590
00:29:08,314 --> 00:29:10,114
මම නැවත වාර්තා කරන තෙක් බලා සිටිමි.

591
00:29:11,794 --> 00:29:13,154
මම කියන දේ ඔබට භාරයි.

592
00:29:14,234 --> 00:29:17,194
මට ඔයාගේ හොඳම යාළුවා වෙන්න පුළුවන්.
[ආශ්වාස කරයි]

593
00:29:18,445 --> 00:29:21,393
නැත්නම් මට වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

594
00:29:21,394 --> 00:29:23,554
එය අතපසු වී ඇත.
හරි, මම ඒක දන්නවා.

595
00:29:23,634 --> 00:29:25,324
හේයි, ඔබ පාවා දුන්නා
විශ්වාසයක්, ජෙරී.

596
00:29:25,325 --> 00:29:27,033
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
නොසලකා හැරීමට.

597
00:29:27,034 --> 00:29:29,433
ඇයි නෝනා පෙන්නන්නේ නැත්තේ
යම් දේව ගෞරවයක්?

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,754
අපට තවමත් මෙය විසඳා ගත හැකිය.

599
00:29:31,234 --> 00:29:32,394
හරි හරී?

600
00:29:32,994 --> 00:29:36,434
අහන්න, ඇයට කියන්න
මට නිකම් එළියට අවශ්‍ය බව.

601
00:29:36,435 --> 00:29:38,913
ඒත් ඒක කොහොම කියන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ..
ඇය කෝපයට පත් වන බව මම දැන සිටියෙමි.

602
00:29:38,914 --> 00:29:41,594
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපට තවමත් මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

603
00:29:41,674 --> 00:29:42,914
සමාවෙන්න කියන්න.

604
00:29:42,915 --> 00:29:44,593
කුමක් ද?

605
00:29:44,594 --> 00:29:47,834
[සෙමෙන්] ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

606
00:29:48,194 --> 00:29:49,394
ඇයට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

607
00:29:50,074 --> 00:29:52,154
ඔව්, මට සමාවෙන්න, හරිද?
මට කණගාටුයි.

608
00:29:52,754 --> 00:29:54,594
මට හරිම දුකයි සමාවෙන්න.

609
00:29:55,434 --> 00:29:57,154
යන්තම්, අහ්. හරි හරී.

610
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
ඔව්. යන්තම්, අහ්.

611
00:30:02,834 --> 00:30:04,554
කරුණාකර, කැමරාවේ තවත් එකක් පමණි.

612
00:30:05,394 --> 00:30:08,274
[ජෙරී කෑගසයි]

613
00:30:09,794 --> 00:30:11,994
[කෙඳිරිගාමින්] අපොයි!

614
00:30:12,074 --> 00:30:13,354
මගුලයි මචන්. ඔයා මාව ගත්තා.

615
00:30:13,434 --> 00:30:15,074
[ඉක්මනින් දොරට තට්ටු කිරීම]

616
00:30:15,154 --> 00:30:16,914
ඔබ කිව්වා ඇය පහළ තට්ටුවේ කියලා!

617
00:30:16,994 --> 00:30:18,794
ඔහ්, මොකක්ද?
ඇය මෙතනට ආවා. ඒ.

618
00:30:19,354 --> 00:30:21,114
අනේ මචන්. දැන් එය පක්ෂයකි.

619
00:30:21,194 --> 00:30:22,594
[කොඳුරන] අපොයි.

620
00:30:23,194 --> 00:30:24,554
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

621
00:30:24,634 --> 00:30:27,154
[

622
00:30:27,714 --> 00:30:29,474
ඒයි, ඒ මියා නෙවෙයි. ඒ...

623
00:30:29,874 --> 00:30:31,634
ඒකද ඔය ගහන්නේ?

624
00:30:31,954 --> 00:30:34,114
ඇය, ඇය පෙනේ
දැඩි ආකාරයේ.

625
00:30:34,115 --> 00:30:36,393
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ඔයා කොහොමද Mia දන්නේ?

626
00:30:36,394 --> 00:30:38,154
කුමක් ද? මියා මාව එව්වා.

627
00:30:38,234 --> 00:30:39,954
කුමක් ද? මියා ඔයාව එව්වද?
ඇය කොහෙද?

628
00:30:39,955 --> 00:30:41,713
ඉතින්, ඔයාට තියෙනවා
අහගෙන හිටියද?

629
00:30:41,714 --> 00:30:43,354
එයා පල්ලෙහා ඉන්නේ අයියේ.

630
00:30:44,154 --> 00:30:45,394
ඔයා කවුද යකෝ?

631
00:30:45,474 --> 00:30:46,674
කවුද ඒ මගුල?

632
00:30:46,675 --> 00:30:48,393
- [අවධාරණයෙන් තට්ටු කිරීම]
- [කාන්තාව] ජෙරී, මේ මම.

633
00:30:48,394 --> 00:30:50,233
- අපොයි. හරි, බලන්න.
- [කාන්තාව] දොර අරින්න.

634
00:30:50,234 --> 00:30:52,954
- ඔයා යන්න ඕන.
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, ඉන්න. නැහැ!

635
00:30:52,955 --> 00:30:54,113
ඔබ නිකම්
හොර බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

636
00:30:54,114 --> 00:30:55,913
- අපට යමක් තිබේ ...
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.

637
00:30:55,914 --> 00:30:57,544
- [ඔස්කාර් මැසිවිලි නඟයි]
- හරි, අහන්න.

638
00:30:57,554 --> 00:30:59,914
ම්ම්, ඔයා Mia ගන්න යන්න ඕන.

639
00:30:59,994 --> 00:31:01,554
ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන, හරිද?

640
00:31:02,034 --> 00:31:04,754
මම එහි සිටින බව ඇයට කියන්න
පසුව අද රාත්‍රියේ.

641
00:31:04,834 --> 00:31:06,094
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

642
00:31:06,095 --> 00:31:07,673
- [අවධාරණයෙන් තට්ටු කිරීම]
- ඔයාට තේරෙණව ද?

643
00:31:07,674 --> 00:31:09,554
- ඔහ්! යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- හේයි.

644
00:31:09,555 --> 00:31:11,793
මට කියන්න
ඔබ ඇයව බලාගන්නවා.

645
00:31:11,794 --> 00:31:14,353
ඔව් මට තේරුණා. මියා ගන්න,
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඇයව දකිනු ඇතැයි ඇයට කියන්න.

646
00:31:14,354 --> 00:31:16,794
මගුල් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, හරි!
තේරුම් ගත්තා ද.

647
00:31:16,874 --> 00:31:23,434
[

648
00:31:26,114 --> 00:31:27,674
[දැනුම්දීමේ ස්වරය]

649
00:31:36,274 --> 00:31:38,554
[

650
00:31:39,754 --> 00:31:42,994
[ගැලපෙන තර්ක]

651
00:31:44,794 --> 00:31:46,354
[මෘදු ලෙස] ඕව්...

652
00:31:49,674 --> 00:31:51,154
හායියා. හොඳයි. ස්තුතියි.

653
00:31:54,754 --> 00:31:56,354
[සෝපාන සීනුව]

654
00:32:00,714 --> 00:32:03,594
[

655
00:32:05,554 --> 00:32:06,754
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

656
00:32:07,594 --> 00:32:08,994
සිදුවුයේ කුමක් ද?

657
00:32:10,474 --> 00:32:13,354
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය එහි සිටියාද?
ඇය කව් ද?

658
00:32:13,355 --> 00:32:15,033
ඇය මොන වගේද?
ඇය කැතද?

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,754
මට කියන්න ඇය කැතයි කියලා. ඔහ්, මගුලක්.
හොඳයි, සමහර විට එය වඩාත් නරක ය.

660
00:32:17,755 --> 00:32:18,953
දෙයියනේ මට පිස්සු හැදිලා.

661
00:32:18,954 --> 00:32:21,354
සවන් දෙන්න, පරිමාණයෙන්
1 සිට 10 දක්වා, හරි,

662
00:32:21,434 --> 00:32:22,954
එය ඉතා හොඳින් විය.

663
00:32:23,034 --> 00:32:24,434
කුමක් ද?

664
00:32:24,514 --> 00:32:25,794
ඔබ ඔහුව රූගත කළාද?

665
00:32:25,795 --> 00:32:28,113
අපොයි. මට එයාව රූගත කරන්න අමතක වුණා.
ඇය එතරම් ශක්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

666
00:32:28,114 --> 00:32:29,514
ඉතින් කාන්තාවක් සිටියාද?

667
00:32:29,594 --> 00:32:31,474
අර බොරු කියන බැල්ලිගෙ පුතා.

668
00:32:31,475 --> 00:32:32,753
මම ඔබට කියමි.
යාලුවෙක් හිටියා.

669
00:32:32,754 --> 00:32:33,874
ඇත්තටම ලොකු කොල්ලෙක්.

670
00:32:33,875 --> 00:32:35,473
ජේසුස් වහන්සේ. කැමති, කැමති,
තුන්දෙනා වගේ?

671
00:32:35,474 --> 00:32:36,674
හොඳයි, ඔහු පිළිගත්තා, හරි,

672
00:32:36,675 --> 00:32:38,513
ඔහු වංචා කළ බව පිළිගත්තේය,
නමුත් ඔහු තනියම.

673
00:32:38,514 --> 00:32:40,674
ඔස්කාර්, ඔබ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

674
00:32:40,754 --> 00:32:42,154
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ.

675
00:32:42,234 --> 00:32:44,994
- ඔහ්!
- යේසුස්. ඔයාට ලේ එනවා.

676
00:32:45,074 --> 00:32:47,434
හහ්? ඔව්.
එයා මට පොඩි පිළිමයකින් ගැහුවා.

677
00:32:47,514 --> 00:32:49,234
කවුද කළේ? ජෙරී එහෙම කළාද?

678
00:32:50,394 --> 00:32:53,754
ඔස්කාර්. ඔහ්! ඔස්කාර්. ඔස්කාර්.
ඔහ්, යේසුස්.

679
00:32:53,834 --> 00:32:57,634
අනේ දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ.
ෂිට්!

680
00:33:03,034 --> 00:33:05,514
- [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

681
00:33:08,434 --> 00:33:11,234
[තිරිංග කෑගැසීම]

682
00:33:12,514 --> 00:33:14,114
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝර්ජ්?

683
00:33:14,754 --> 00:33:16,554
[

684
00:33:16,634 --> 00:33:18,674
[ඔස්කාර් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

685
00:33:20,034 --> 00:33:21,474
මට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් අවශ්‍යයි.

686
00:33:23,794 --> 00:33:27,114
[දුර සයිරන්]

687
00:33:27,194 --> 00:33:30,474
මග හදාගන්න! ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
පඩිපෙළ ඉහළට. පඩිපෙළ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

688
00:33:30,554 --> 00:33:31,674
ඔයා කොහේ ද?

689
00:33:34,274 --> 00:33:35,554
එයා එක්ක ඉන්න.

690
00:33:35,634 --> 00:33:38,874
හරි හරී. එයාව දාන්න
මත, බංකුව මත

691
00:33:39,434 --> 00:33:41,154
[සංඝෝෂා]

692
00:33:41,914 --> 00:33:44,194
[ඔස්කාර් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්!

693
00:33:44,274 --> 00:33:46,074
මෙම කට්ටලය කොපමණ පැරණිද?

694
00:33:46,634 --> 00:33:49,034
නැහැ! අනේ මන්ද
මිනිස්සු මට දිගටම එහෙම කරනවද?

695
00:33:49,674 --> 00:33:50,794
[ඔස්කාර් කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්.

696
00:33:50,874 --> 00:33:53,114
ඔහ්, මම ඒක හදන්නද?

697
00:33:53,194 --> 00:33:54,994
ඔව්. නිකන් ඉන්න.

698
00:33:55,954 --> 00:33:58,714
මට මගේ කාර් එක ආපහු ඕනේ, හරිද?
තවත් කොක්කක් නැත.

699
00:33:58,794 --> 00:34:01,744
මට සඳුදා ඉස්කෝලේ යන්න තියෙනවා,
සහ තීන්ත වියළීම වඩා හොඳය.

700
00:34:05,434 --> 00:34:06,834
[ඔස්කාර්] මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

701
00:34:06,914 --> 00:34:10,434
ඔහ්, අහන්න, ඒක නරක නැහැ.
එය යන්තම් කැළලක් ඉතිරි කරයි.

702
00:34:10,754 --> 00:34:13,224
නැහැ, මම කිව්වේ ජෙරී ගැන.
මම කිව්වේ, ඒක නරකයි.

703
00:34:14,234 --> 00:34:17,554
ඒකත් අමුතුයි. එය විය
එම කාමරයේ සැබෑ ඉෆ්ෆි කම්පනයක්.

704
00:34:17,634 --> 00:34:21,234
එය, එය ඔහු හා සමාන විය
මාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා, ඔයා දන්නවද?

705
00:34:21,314 --> 00:34:24,234
ඊට පස්සේ ඔහු මට කිව්වා
ඔයාව බලාගන්න, ඒ කියන්නේ...

706
00:34:24,235 --> 00:34:25,793
[සරදම්]
මට බලාගන්න ඕන නෑ.

707
00:34:25,794 --> 00:34:28,594
ඔව්. හේයි, මොකක්ද - මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

708
00:34:28,595 --> 00:34:30,833
ඒක නිකම්
ටිකක් පරණ උපක්‍රමයක්, හරිද?

709
00:34:30,834 --> 00:34:33,034
- නෑ. ඔක්කොම හොඳයි.
- එය දෂ්ට කරයි.

710
00:34:33,035 --> 00:34:34,913
නැහැ, මම සාමාන්‍යයෙන් ලස්සනයි
මේ ආකාරයේ සමඟ හොඳයි,

711
00:34:34,914 --> 00:34:36,874
ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්!
මගුලක්. අපොයි.

712
00:34:36,954 --> 00:34:39,634
- ජීස්!
- [කොඳුරනවා] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

713
00:34:40,754 --> 00:34:42,074
[ඔස්කාර් කෙඳිරිගාමින්]

714
00:34:44,034 --> 00:34:45,354
[ඔස්කාර් කෙඳිරිගාමින්]

715
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
එය ඔබේ හිසකෙස් යටය.
ඔබ එය දකින්නේවත් නැත.

716
00:34:49,554 --> 00:34:51,434
අදට ස්තුතියි.

717
00:34:52,594 --> 00:34:54,154
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාව ගත්තා, කේට්ල්.

718
00:34:55,674 --> 00:34:58,024
ඔයාගේ කමිසයේ ලේ තියෙනවා.
ඔබ එය පොඟවා ගත යුතුය.

719
00:34:58,194 --> 00:34:59,434
වැස්සේ වගේ?

720
00:35:00,034 --> 00:35:01,314
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

721
00:35:01,394 --> 00:35:02,634
ඒකට අවුරුදු ගාණක් යයි.

722
00:35:03,754 --> 00:35:05,994
[දොර කැඩෙනවා]

723
00:35:07,354 --> 00:35:08,554
ආයුබෝවන්?

724
00:35:11,234 --> 00:35:12,994
[බලහත්කාරයෙන් පිට කිරීම]

725
00:35:13,354 --> 00:35:16,834
[

726
00:35:18,514 --> 00:35:20,594
[

727
00:35:24,114 --> 00:35:28,474
[

728
00:35:28,954 --> 00:35:31,194
[හුස්ම පිට කරයි]

729
00:35:38,234 --> 00:35:41,634
[

730
00:35:45,914 --> 00:35:48,074
[කාර් හෝන්]

731
00:35:51,234 --> 00:35:52,674
[දොර අගුලු හැරීම]

732
00:35:56,474 --> 00:35:58,434
මොන මගුලක්ද?

733
00:35:59,434 --> 00:36:01,834
එය පරික්ෂා කරන්න. අසනීපයි නේද?
මම ඔයාට කිව්වා එයා හොඳයි කියලා.

734
00:36:01,914 --> 00:36:03,844
මට ළමයි ගෙනියන්න බෑ
මේකේ ඉස්කෝලෙට.

735
00:36:03,914 --> 00:36:06,074
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
අම්මලා ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

736
00:36:06,154 --> 00:36:07,234
මට මගේ පරණ කාර් එක ආපහු ඕන.

737
00:36:07,314 --> 00:36:09,114
කුමක් ද? මට තීන්ත වැඩක් අස් කරන්න බැහැ.

738
00:36:09,115 --> 00:36:10,873
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්ද?
සාමාන්‍ය රෝද දාන්න

739
00:36:10,874 --> 00:36:12,014
දෙවියන් වෙනුවෙන් නැවත යන්නද?

740
00:36:12,034 --> 00:36:13,844
හරි හරි.
ඔබට එසේ ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

741
00:36:13,874 --> 00:36:15,274
වගේ, කෑගහනවා.

742
00:36:15,275 --> 00:36:17,553
ජෙරී ආවේ නැහැ
ඊයේ රෑ ගෙදර.

743
00:36:17,554 --> 00:36:20,194
අපොයි නෑ ඒකයි..
ඒක අවුල්.

744
00:36:20,195 --> 00:36:21,993
[පැකිලෙන්නන්]
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

745
00:36:21,994 --> 00:36:23,233
දැන් එයා නෑ
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.

746
00:36:23,234 --> 00:36:24,793
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
පොලිසියට යන්න කියලා.

747
00:36:24,794 --> 00:36:26,874
ඔව්, හොඳයි, නැහැ. නෑ නෑ.
කුමක් ද? කියන්නේ කුමක් ද?

748
00:36:26,875 --> 00:36:29,233
ඔයා මාව කඩන්න ගත්තා කියලා
සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ හෝටල් කාමරයට,

749
00:36:29,234 --> 00:36:30,353
ඊට පස්සේ මට ලැබුණා
ඔහු සමඟ රණ්ඩුවකට

750
00:36:30,354 --> 00:36:31,473
දැන් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද දන්නේ?

751
00:36:31,474 --> 00:36:33,473
නැහැ. මම මිනීමරුවෙක් හදනවා දැකලා තියෙනවා.
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නවා.

752
00:36:33,474 --> 00:36:35,033
හරි, හොඳයි,
එතකොට එයා කොහෙද ඔස්කාර්?

753
00:36:35,034 --> 00:36:36,913
සමහර විට schtupping
ඒ උණුසුම් රන්වන් කාන්තාව.

754
00:36:36,914 --> 00:36:38,234
මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා. මම හරිද?

755
00:36:39,434 --> 00:36:40,714
කරුණාකර ගෙදර යන්න.

756
00:36:40,794 --> 00:36:43,194
- ඔව්, සමාවෙන්න. ඔව්, ඔව්, සිසිල්.
- යන්න!

757
00:36:43,274 --> 00:36:45,924
මට කවදාවත් එන්න තිබුණේ නැහැ
මුලින්ම ඔබව දැකීමට.

758
00:36:45,954 --> 00:36:47,314
මම විශාල වැරැද්දක් කළා.

759
00:36:47,315 --> 00:36:49,553
ජෙරී ගෙදර එනකොට,
අපි මේ ගැන කතා කරමු

760
00:36:49,554 --> 00:36:51,194
තාර්කික මගුල් වැඩිහිටියෝ වගේ.

761
00:36:51,274 --> 00:36:54,154
මොකද මම
තාර්කික මගුලක් වැඩිහිටියෙක්.

762
00:36:54,155 --> 00:36:57,113
සහ තාර්කික මගුල වැඩිහිටියන්
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් පසුපස හඹා නොයන්න,

763
00:36:57,114 --> 00:36:59,594
ඔවුන් නිසැකවම එසේ නොවේ
රතු මගුල් වාහන පදවන්න

764
00:36:59,674 --> 00:37:02,074
රන් මගුල් රෝද සමඟ.

765
00:37:02,434 --> 00:37:04,754
හරි හරී. ඔව්.

766
00:37:04,755 --> 00:37:08,513
අපිට අපේ පාරවල් වල යන්න පුලුවන්ද
ඔයා මාව ගෙදර දැම්මට පස්සේ?

767
00:37:08,514 --> 00:37:10,954
ඒක හරි,
එය තරමක් දිගු ඇවිදීමකි.

768
00:37:13,314 --> 00:37:15,714
ඔව්. [හුස්ම පිට කරයි]

769
00:37:17,394 --> 00:37:18,674
වෙනස් වෙන්න විතරයි ඕනේ.

770
00:37:18,754 --> 00:37:20,754
- ඔව්, ඔව්. ඔක්කොම හොඳයි.
- හරි හරී.

771
00:37:23,154 --> 00:37:26,314

කඩිමුඩියේ නැත, කොන්දක් නැත

772
00:37:26,394 --> 00:37:27,874


773
00:37:28,434 --> 00:37:31,154
[

774
00:37:32,114 --> 00:37:34,914

ඊලගට ඔයාට ලැබුනා කියලා හිතාගෙන

775
00:37:34,915 --> 00:37:37,033

හුස්ම හිරකරගෙන ඉන්නවා මචන්

776
00:37:37,034 --> 00:37:40,234

මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න

777
00:37:40,235 --> 00:37:43,233

මගේ Honda Civic එක මලකඩ කාපු නිසා

778
00:37:43,234 --> 00:37:44,954

ඇය මට ආදරය කළා

779
00:37:45,034 --> 00:37:46,724

යන්තම් ආපස්සට කල්පනා කරනවා

780
00:37:46,794 --> 00:37:48,274


781
00:37:48,275 --> 00:37:49,913

ඇත්තටම මම ඒකට හොදයි

782
00:37:49,914 --> 00:37:51,754
[තිරිංග කෑගැසීම]

783
00:37:51,834 --> 00:37:54,074
- [මියා] මේ මගුල.
- මියා?

784
00:37:56,474 --> 00:38:00,114

මට ඇහෙන්නේ ඔරලෝසුව විතරයි

785
00:38:00,194 --> 00:38:02,834

ඉතින් මම මගේ ව්‍යාපාරය ගැන

786
00:38:02,914 --> 00:38:06,394

මම දැන් එය සමඟ දුවනවා

787
00:38:06,474 --> 00:38:08,074


788
00:38:08,154 --> 00:38:11,314
[

789
00:38:15,274 --> 00:38:16,554
මොන මගුලක්ද?

790
00:38:19,034 --> 00:38:20,274
ලකුණ කොහෙද?

791
00:38:22,474 --> 00:38:23,834
මොනිකා?

792
00:38:28,034 --> 00:38:31,314
[දොර කෑගැසීම]

793
00:38:34,314 --> 00:38:36,434
[

794
00:38:38,714 --> 00:38:42,714
[

795
00:38:50,114 --> 00:38:51,394
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

796
00:38:58,834 --> 00:39:02,034
[

797
00:39:03,394 --> 00:39:05,954
[කෑගසයි]
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

798
00:39:07,434 --> 00:39:08,674
[මියා සෝබ්]

799
00:39:11,394 --> 00:39:12,444
[හුස්ම පිට කරයි]

800
00:39:15,514 --> 00:39:16,794
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක්ද?

801
00:39:16,874 --> 00:39:19,914
නැහැ, ඔබ
තාර්කික මගුලක් වැඩිහිටියෙක්.

802
00:39:20,514 --> 00:39:21,564
මම පරාජිතයෙක් විය යුතුයි.

803
00:39:22,314 --> 00:39:24,034
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කෙටි පණිවුඩයක් මගින් මාව දාලා ගියා,

804
00:39:24,035 --> 00:39:27,273
දැන් එයා මාව හොල්මන් කරනවා
මොකද එයා පැනලා ගිහින්

805
00:39:27,274 --> 00:39:28,674
කිසියම් කාන්තාවක් හෝ පුරුෂයෙකු සමඟ.

806
00:39:28,754 --> 00:39:30,014
මම ඔහුගේ වර්ගයවත් දන්නේ නැහැ.

807
00:39:30,074 --> 00:39:32,034
Blonde, මම හිතන්නේ,
උණුසුම් blonde වගේ.

808
00:39:32,035 --> 00:39:34,473
සමාවෙන්න, මම නැවත එය කළා.
මම ඒක දිගටම කියනවා.

809
00:39:34,474 --> 00:39:37,153
හේයි, මට වැඩිපුරම කියන්න පුළුවන්ද
තම භාර්යාවන්ට වංචා කරන මිනිසුන්,

810
00:39:37,154 --> 00:39:39,313
ඔවුන් ද හදන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ මුළු කාර්යාලයම අතුරුදහන් වේ.

811
00:39:39,314 --> 00:39:41,154
ඔබට ඔහුගේ පෙළ මට පෙන්විය හැකිද?

812
00:39:43,754 --> 00:39:46,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කළ හැකිද?
කණගාටුයි, මට කළ හැකිද?

813
00:39:49,394 --> 00:39:52,314
"මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට.
සන්සුන්"

814
00:39:53,034 --> 00:39:54,914
"Lol in casket. C364."

815
00:39:54,915 --> 00:39:57,393
පෙට්ටියේ LOL? කුමක් වගේ ද?
මැරුණම හිනාවෙන්නද?

816
00:39:57,394 --> 00:39:58,554
ඒ සීතලයි.

817
00:39:58,634 --> 00:40:00,834
නැත. ඔහු ස්වයිප් කරයි,
එබැවින් ඔහු වැරදි ටොන් ගණනක් කරයි.

818
00:40:00,914 --> 00:40:02,794
ඔහ් ඔව්.
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

819
00:40:02,795 --> 00:40:05,073
එය බොහෝ විට ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කර ඇත
ඔහු ස්වයිප් කළ විට.

820
00:40:05,074 --> 00:40:06,474
ඉන්න. නවත් වන්න.

821
00:40:06,594 --> 00:40:07,674
[මිහිරි]

822
00:40:08,714 --> 00:40:11,154
"සෝබරය" යනු "යමක්" ය.

823
00:40:11,354 --> 00:40:12,914
"මම ඔයාට දෙයක් දාලා ගියා."

824
00:40:13,034 --> 00:40:14,594
ඕ ඇත්ත. පැහැදිලි කිරීමක් වගේ

825
00:40:14,595 --> 00:40:16,473
ඔහු ඇයි කියලා
තවත් කෙනෙකුට කෙලවීම.

826
00:40:16,474 --> 00:40:19,314
ඔව්, සහ "LOL"
"බලන්න" වෙන්න පුළුවන්, ඉතින්...

827
00:40:19,914 --> 00:40:23,314
"කරඬුව බලන්න." ශුද්ධ ජරාව.

828
00:40:23,394 --> 00:40:24,674
මෙය CSI නොවේ.

829
00:40:24,675 --> 00:40:26,753
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
කවුද මැරිලා? හොඳයි, නැහැ.

830
00:40:26,754 --> 00:40:29,634
මම කිව්වේ, නැහැ, සමහරවිට කෙනෙක්,
මැරෙන්න ආසන්නයි වගේ.

831
00:40:29,714 --> 00:40:31,074
කරුණාකර ඔබට නතර කළ හැකිද?

832
00:40:31,274 --> 00:40:32,914
ඔව්. හරි හරී. ඔබ හරි, ඒක,

833
00:40:33,354 --> 00:40:35,594
සමහරවිට ඔයාට LOL කරනවා ඇති.
අපතයෙක්.

834
00:40:43,314 --> 00:40:44,834
[මියා] "කාසල්"?

835
00:40:46,314 --> 00:40:48,514
ඉස්සර අපිට තිබුණා
කාසල් හි ගබඩා ඒකකයක්.

836
00:40:49,114 --> 00:40:50,754
ඔබ මාලිගාවක දේවල් ගබඩා කරනවාද?

837
00:40:51,354 --> 00:40:53,274
කාසල් ගබඩාව! වෙස්ට්මියර් පාර.

838
00:40:54,474 --> 00:40:55,714
කැස්කට් යනු එය විය හැකිය.

839
00:40:56,994 --> 00:40:58,194
ඔහ් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

840
00:40:58,914 --> 00:41:00,394
"මම ඔයාට දෙයක් දාලා ගියා."

841
00:41:01,314 --> 00:41:03,114
"බලන්න මාලිගාව."

842
00:41:03,394 --> 00:41:04,444
නැත.

843
00:41:04,514 --> 00:41:08,034
ඔබ හුදෙක් ලස්සන මනසක්-ed
අර ජරාව. CSI මගුල්.

844
00:41:08,035 --> 00:41:10,873
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි ඔබේ මාලිගාවට යනවා,

845
00:41:10,874 --> 00:41:13,344
සහ මම තේරුම් ගන්නම්
එම ඉලක්කම් මඟදී.

846
00:41:13,754 --> 00:41:14,804
අපොයි.

847
00:41:15,825 --> 00:41:19,073
[මියා] කොහොමද අපිට
ඇතුල් විය යුතුද?

848
00:41:19,074 --> 00:41:20,754
මට ස්වයිප් කාඩ්පතක් නැත.

849
00:41:20,834 --> 00:41:22,194
[ඔස්කාර්] ආරක්ෂකයෙක් නැත.

850
00:41:22,874 --> 00:41:24,314
කෙනෙක් යනවා.

851
00:41:27,594 --> 00:41:29,234
අපි මගුල් කාපට් කරමු.

852
00:41:32,314 --> 00:41:33,874
හරි හරී. මගුලක්.

853
00:41:33,954 --> 00:41:37,114
[

854
00:41:44,394 --> 00:41:46,794
[

855
00:41:52,794 --> 00:41:54,434
[අගුළු මලකඩ]

856
00:41:58,154 --> 00:41:59,754
[අගුළු ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

857
00:42:00,314 --> 00:42:01,794
ඔය බොරු කෑල්ල!

858
00:42:01,874 --> 00:42:05,514
[දොර ගසමින්]

859
00:42:10,514 --> 00:42:13,474
[

860
00:42:17,994 --> 00:42:19,074
[දොර කෑගැසීම]

861
00:42:23,234 --> 00:42:25,114
[

862
00:42:25,194 --> 00:42:26,354
[මියා] බලන්න, බලන්න.

863
00:42:27,354 --> 00:42:28,514
බලන්න!

864
00:42:30,874 --> 00:42:32,474
[ඔස්කාර්] ඔහ්, සැණින්!

865
00:42:32,554 --> 00:42:33,994
C364!

866
00:42:34,074 --> 00:42:37,074
[

867
00:42:38,034 --> 00:42:40,154
[කඩදාසි සහ ප්ලාස්ටික් මලකඩ නාදය]

868
00:42:43,714 --> 00:42:45,954
[

869
00:42:48,834 --> 00:42:50,034
[අධික හුස්ම ගැනීම]

870
00:42:52,274 --> 00:42:53,774
[ඔස්කාර්] සමහරවිට ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

871
00:42:55,834 --> 00:42:57,274
ඔයා කොහේද යන්නේ?

872
00:42:57,354 --> 00:42:58,594
ඔයා මෙතන ඉන්න.

873
00:42:58,674 --> 00:43:00,754
[දොර ගසන හඬ]

874
00:43:03,474 --> 00:43:05,954
[

875
00:43:08,914 --> 00:43:11,674
[

876
00:43:13,074 --> 00:43:17,674
[

877
00:43:19,474 --> 00:43:21,034
[හුස්ම පිට කරයි]

878
00:43:21,874 --> 00:43:23,514
[අනේ දෙවියනේ]

879
00:43:28,674 --> 00:43:30,274
[දුර පිපිරීම]

880
00:43:36,954 --> 00:43:38,754
[ළඟට පහර දීම]

881
00:43:39,154 --> 00:43:42,834
[අධික හුස්ම ගැනීම]

882
00:43:42,914 --> 00:43:44,474
[නාද නාද ශබ්ද]

883
00:43:44,554 --> 00:43:45,714
ෂිට්, ෂිට්!

884
00:43:45,794 --> 00:43:48,154


885
00:43:48,514 --> 00:43:49,834
හලෝ.

886
00:43:49,954 --> 00:43:52,074
[උපරිම] අම්මා. මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා කොහේ ද?

887
00:43:52,714 --> 00:43:53,994
මොන මිනිස්සුද?

888
00:43:54,074 --> 00:43:56,394
ෂෝන්. ඒ වගේම ඔහු ගෙනාවා
වීදියෙන් අඩක්.

889
00:43:56,994 --> 00:43:59,824
චා එයාගෙ ළමයි සහ එයාලව ගෙනාවා
මගේ කාමරයට යන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

890
00:43:59,825 --> 00:44:02,353
හරි... කේතලය දාන්න
මම එතනම එන්නම්.

891
00:44:02,354 --> 00:44:03,673
[මැක්ස්] මට ඔවුන්ට කියන්න බැරිද?
යන්නද?

892
00:44:03,674 --> 00:44:05,834
- නෑ... සත්කාරකත්වය ලබා ගැනීම අපේ වාරයයි.
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

893
00:44:07,954 --> 00:44:10,594
[අඩි අඩි]

894
00:44:13,194 --> 00:44:15,154
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

895
00:44:15,714 --> 00:44:19,314
[ලෝහ කැසීම]

896
00:44:19,874 --> 00:44:20,924
[කොඳුරනවා]

897
00:44:21,474 --> 00:44:23,514
මොන මගුලක්ද ජෙරී!

898
00:44:24,434 --> 00:44:27,154
[ඔස්කාර්] ඔයි! මස් හිස!

899
00:44:28,954 --> 00:44:30,514
[ඔස්කාර්] හේයි!

900
00:44:30,874 --> 00:44:32,394
[ධාවන අඩිපාර]

901
00:44:34,954 --> 00:44:39,034
[

902
00:44:40,434 --> 00:44:42,594
[අධික හුස්ම ගැනීම]

903
00:44:44,234 --> 00:44:45,714
[ඔස්කාර්] මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

904
00:44:49,234 --> 00:44:51,274
- [මියා] සූදානම්ද?
- [ඔස්කාර්] යන්න, යන්න, යන්න!

905
00:44:51,354 --> 00:44:52,874
[ඔස්කාර්] ජීස්!

906
00:44:52,954 --> 00:44:54,584
ඒ උස මිනිහා
හෝටලයෙන්.

907
00:44:54,634 --> 00:44:57,154
මම හිතන්නේ මම හැම්මියක් ඇද ගත්තා!

908
00:44:57,834 --> 00:44:59,354
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ මව!

909
00:44:59,434 --> 00:45:02,194
යන්තම් එලවන්න.
ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්!

910
00:45:02,954 --> 00:45:04,594
[ශබ්ද ශබ්දය]

911
00:45:12,514 --> 00:45:16,794
[

912
00:45:18,474 --> 00:45:20,434
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

913
00:45:20,634 --> 00:45:22,114
- [ඔස්කාර්] හේයි.
- [මියා] ෂිට්.

914
00:45:22,674 --> 00:45:24,964
හරි හරි. අපි කළ යුත්තේ,
අපි යමුද?

915
00:45:25,274 --> 00:45:26,654
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

916
00:45:26,674 --> 00:45:29,394
නෑ නෑ. හරි හරි.
හරි හරී. අම්මෝ. හරි හරී. මා දෙස බලන්න.

917
00:45:29,395 --> 00:45:31,633
මම මේක හදාගන්නම්, හරිද?
ඔයා යන්න.

918
00:45:31,634 --> 00:45:33,353
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. ඔයා විතරයි, මට ඔයාව ලැබුණා.

919
00:45:33,354 --> 00:45:34,514
හරි, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

920
00:45:34,515 --> 00:45:36,113
ඔබ ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.
මම එතනට ඔයාව හම්බවෙන්න යනවා.

921
00:45:36,114 --> 00:45:36,993
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

922
00:45:36,994 --> 00:45:38,114
- හරි හරී.
- හරි හරී?

923
00:45:38,234 --> 00:45:39,514
- හරි හරී.
- හරි හරී.

924
00:45:40,434 --> 00:45:42,034
- අනේ දෙවියනේ.
- යන්න.

925
00:45:42,114 --> 00:45:45,194
[

926
00:45:47,954 --> 00:45:49,994
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

927
00:45:53,274 --> 00:45:56,834
[

928
00:46:12,394 --> 00:46:14,674
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

929
00:46:18,754 --> 00:46:20,754
[අනේ දෙවියනේ]

930
00:46:26,754 --> 00:46:29,114
[

931
00:46:29,954 --> 00:46:31,434
[ඇතුළින් සිනා එනවා]

932
00:46:31,994 --> 00:46:34,274
අපොයි!

933
00:46:40,314 --> 00:46:42,754
[නිවසේ සිට සිනා]

934
00:46:43,314 --> 00:46:45,954
[සිනා]

935
00:46:48,234 --> 00:46:51,154
[Sean] ඒක හරි.
ඉතින් බිත්තර කටු, එනම්.

936
00:46:51,834 --> 00:46:52,914
ආයුබෝවන්!

937
00:46:52,994 --> 00:46:55,994
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. ආයුබෝවන්.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

938
00:46:56,834 --> 00:46:58,874
- මේ මිනිස්සු මෝඩයි.
- තාත්තා ගෙදරද?

939
00:47:00,154 --> 00:47:02,154
සමාවෙන්න. වඩා වැදගත්
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී

940
00:47:02,155 --> 00:47:03,673
ආරක්ෂාවට වඩා
අපේ අසල්වැසි මියා?

941
00:47:03,674 --> 00:47:05,844
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- [ඔස්කාර්] සමාවෙන්න මිතුරා.

942
00:47:05,954 --> 00:47:07,354
ඔව්. මගේ වරද, මගේ වරද.

943
00:47:07,355 --> 00:47:09,033
ටිකක් පරක්කු උනා විතරයි
රැකියාවක් අවසන් කිරීම

944
00:47:09,034 --> 00:47:10,514
වීදි කිහිපයක් උඩින්.

945
00:47:10,874 --> 00:47:12,634
සහ ඔබ?

946
00:47:12,635 --> 00:47:14,633
ඔහ්, මම ඔස්කාර් ක්ලාක්.
මම ආරක්ෂක පරිවාරකයෙක්.

947
00:47:14,634 --> 00:47:16,633
- [හුස්ම යට] උපදේශක.
- උපදේශක, සහ මියා,

948
00:47:16,634 --> 00:47:17,684
ඇය මට කතා කළා.

949
00:47:17,685 --> 00:47:20,233
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මට එකක් ලබා ගැනීමටය
ඔයාලට පොඩි කතා බහක්

950
00:47:20,234 --> 00:47:23,954
ඔබගේ අගුල් වැඩිදියුණු කිරීම
සහ ආරක්ෂක පද්ධති,

951
00:47:24,994 --> 00:47:26,394
සහ සමහර විට සමහර DIY

952
00:47:26,834 --> 00:47:28,114
අගුල හැක්

953
00:47:28,115 --> 00:47:29,913
ඇය හිතුවා කියලා
පසුව ප්‍රයෝජනවත් වේ.

954
00:47:29,914 --> 00:47:31,874
ඉතින්, ඔව්.

955
00:47:32,234 --> 00:47:33,434
DIY අගුල හැක් කරනවාද?

956
00:47:34,634 --> 00:47:37,594
මම හැමෝගෙම කන්, ඔස්කාර්.
ඔබ එය රැගෙන යන්න.

957
00:47:37,674 --> 00:47:39,604
- නියමයි. නියමයි.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

958
00:47:42,994 --> 00:47:44,044
[Sean] කරුණාකර.

959
00:47:44,074 --> 00:47:46,274
අහ්, අගුල. යන්න.
ඔයා කියන්න හිටියේ?

960
00:47:46,354 --> 00:47:48,994
ඔව්. ඔව්.
හොඳයි, ඔව්, මුලින්ම.

961
00:47:50,034 --> 00:47:52,314
[

962
00:47:52,394 --> 00:47:53,594
[Mon] Mia Bennett?

963
00:47:55,714 --> 00:47:58,074
මම රහස් පරීක්ෂක මොරිසන්,
අපට හැකිද,

964
00:47:58,154 --> 00:48:00,314
වචනයක් සඳහා එන්න
ඔබ සමඟ, කරුණාකර?

965
00:48:00,874 --> 00:48:03,674
ඔහ්, සමාවෙන්න.
අම්මෝ මට වැඩිය මිනිස්සු ඉන්නවා.

966
00:48:03,754 --> 00:48:05,394
මේ කුමක් ගැනද?

967
00:48:05,474 --> 00:48:07,094
ඔබේ සැමියා ජෙරමි බෙනට් ද?

968
00:48:07,434 --> 00:48:08,484
ආ ඔව්.

969
00:48:08,554 --> 00:48:10,154
JB Print එකේ අයිතිකාරයා?

970
00:48:10,234 --> 00:48:11,514
ඔව්. ඒක හරි.

971
00:48:11,594 --> 00:48:12,994
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

972
00:48:13,754 --> 00:48:14,954
එයා සම්මන්ත්‍රණයක.

973
00:48:15,874 --> 00:48:17,564
තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට මෙය පැවසීමට.

974
00:48:17,794 --> 00:48:19,784
ඔබේ සැමියා විය
ඊයේ මියගියා.

975
00:48:19,794 --> 00:48:21,794
[

976
00:48:21,874 --> 00:48:24,954
[කොඳුරන] මොකක්ද? මොකක්ද...?

977
00:48:25,234 --> 00:48:27,714
ජෙරී මැරිලාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

978
00:48:28,194 --> 00:48:30,634
ඔහුගේ සිරුර ගොඩගනු ලැබුවා
රෝයල් හෝටලයෙන් පිටත

979
00:48:30,714 --> 00:48:32,114
CBD හි.

980
00:48:32,115 --> 00:48:34,113
ඔහු සිටියේ නැත
හැඳුනුම්පත රැගෙන,

981
00:48:34,114 --> 00:48:36,554
ඉතින් සමාවෙන්න
ඔබව සොයා ගැනීමට අපට වැඩි කාලයක් ගත විය.

982
00:48:39,314 --> 00:48:41,034
මෙය කම්පනයක් බව මම දනිමි, නමුත්

983
00:48:41,354 --> 00:48:44,364
ඔහු එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
රෝයල් එකේ ඉඳල තියෙනවද, මිසිස් බෙනට්?

984
00:48:44,434 --> 00:48:47,154
[

985
00:48:49,194 --> 00:48:51,074
[හුස්ම ගන්න] ඔහු මැරිලාද? කෙසේද?

986
00:48:51,994 --> 00:48:53,744
එයා පැන්නා වගේ
කවුළුවකින්.

987
00:48:53,754 --> 00:48:55,594
මට ඉතා කනගාටුයි.

988
00:48:56,674 --> 00:48:59,354
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ? අම්මේ!

989
00:48:59,874 --> 00:49:02,874
[රිගින්ටෝන ශබ්දය]

990
00:49:05,434 --> 00:49:06,754
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

991
00:49:07,314 --> 00:49:09,954
[නැවත නාද රටා ශබ්ද]

992
00:49:13,314 --> 00:49:15,394
90 ගණන්වල කතා කරනවා වගේ.

993
00:49:16,114 --> 00:49:17,914
ඔහ්, වාව්. ඒ පොලිසියයි.

994
00:49:17,994 --> 00:49:20,594
මියා, කිව යුතුයි
මම ගොඩක් පැහැදුනා.

995
00:49:21,554 --> 00:49:22,874
ඔබට අවශ්‍ය නම් ගන්න.

996
00:49:24,794 --> 00:49:26,114
[උඹලා]

997
00:49:28,274 --> 00:49:29,474
ආයුබෝවන්?

998
00:49:29,554 --> 00:49:30,874
[මිනිසා] මේ ජෙරී නොවේ.

999
00:49:34,634 --> 00:49:36,754
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද, කප්කේක්,

1000
00:49:36,834 --> 00:49:38,194
නමුත් මම ඔබව සොයා යන්නෙමි,

1001
00:49:38,274 --> 00:49:40,674
සහ මම ඉරා දමන්නෙමි
ඔබේ අමන හදවත...

1002
00:49:41,354 --> 00:49:45,754
[

1003
00:49:46,434 --> 00:49:47,714
ටෙලි මාර්කට් කරන්නන්.

1004
00:49:48,594 --> 00:49:51,674
[

1005
00:49:52,994 --> 00:49:57,634
[

1006
00:50:00,394 --> 00:50:04,794
[

1007
00:50:13,514 --> 00:50:15,034
[ගැස්ම]

1008
00:50:15,114 --> 00:50:19,114
[තවත් ගීතයක්]

1009
00:50:19,164 --> 00:50:23,714
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


